1 00:00:41,120 --> 00:00:42,120 Ver 2 00:01:29,870 --> 00:01:30,870 ustedes cuando sea, muchachos. 3 00:01:31,070 --> 00:01:32,150 Acostúmbrate a eso. 4 00:01:34,290 --> 00:01:35,150 Eres una niña grande. 5 00:01:35,170 --> 00:01:36,170 Olvídate de esto. 6 00:02:22,290 --> 00:02:23,290 No será lo mismo. 7 00:02:24,110 --> 00:02:26,030 Aún no hemos visto lo último de él. Berto. 8 00:02:27,110 --> 00:02:28,110 ¿Tú qué? 9 00:02:28,310 --> 00:02:30,970 Dije, no has visto lo último de Jack todavía. 10 00:02:32,410 --> 00:02:33,450 Por supuesto, Ray. 11 00:02:50,680 --> 00:02:51,370 Depende de mí, Lenny. 12 00:02:51,590 --> 00:02:52,590 Pinta. 13 00:02:53,450 --> 00:02:54,450 Esto es un cambio. 14 00:02:55,170 --> 00:02:56,370 Nuevo horario, ¿no? 15 00:02:56,430 --> 00:02:57,430 Buenos días, Bert. 16 00:02:58,630 --> 00:02:59,710 Ya estamos jubilados, ¿verdad, Lenny? 17 00:03:00,250 --> 00:03:01,686 Ya pasé la edad para ello, ¿no? 18 00:03:01,710 --> 00:03:03,770 No es como si Ray estuviera aquí, hombre de ocio. 19 00:03:04,330 --> 00:03:06,090 El comercio de frutas y verduras me necesita. 20 00:03:06,550 --> 00:03:07,550 Buena suerte hoy, ¿eh? 21 00:03:13,980 --> 00:03:14,980 ¿No se lo has dicho? 22 00:03:16,070 --> 00:03:17,070 No. 23 00:03:18,715 --> 00:03:20,090 Entonces, nos vamos a arropar, ¿sí? 24 00:03:21,400 --> 00:03:22,400 No, Vic viene aquí. 25 00:03:23,570 --> 00:03:24,570 ¿Eh? 26 00:03:24,690 --> 00:03:25,470 Bueno, Vic viene aquí. 27 00:03:25,590 --> 00:03:26,590 Lo hemos comprobado. 28 00:03:27,270 --> 00:03:28,270 Beberse todo. 29 00:03:38,540 --> 00:03:39,540 Mañana. 30 00:03:39,940 --> 00:03:40,940 Recién salido. 31 00:03:44,100 --> 00:03:44,780 ¿Es eso todo? 32 00:03:45,020 --> 00:03:46,020 ¿Es él? 33 00:03:46,060 --> 00:03:46,620 Ese es él. 34 00:03:47,060 --> 00:03:48,060 ¿Qué estamos bebiendo? 35 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 ¿Qué hay dentro? 36 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 ¿Qué opinas? 37 00:03:55,190 --> 00:03:55,970 El mío es un whisky. 38 00:03:55,990 --> 00:03:57,030 Creo que es un día de whisky. 39 00:03:57,550 --> 00:03:59,690 Quiero decir, él no está sólo en una caja, ¿lo es? 40 00:03:59,860 --> 00:04:00,860 No, Lenny. 41 00:04:01,230 --> 00:04:02,490 No está sólo en una caja. 42 00:04:06,650 --> 00:04:07,650 Ahí vamos. 43 00:04:09,760 --> 00:04:11,630 No parece posible, ¿verdad? 44 00:04:11,740 --> 00:04:12,740 Así será. 45 00:04:13,410 --> 00:04:14,410 Es pesado, ¿no? 46 00:04:14,730 --> 00:04:15,730 Embalado sólido. 47 00:04:16,060 --> 00:04:17,210 ¿Es solo él? 48 00:04:17,730 --> 00:04:19,290 Quiero decir, ¿es todo esto de él? 49 00:04:20,250 --> 00:04:21,430 ¿Dónde está Bernie? 50 00:04:21,710 --> 00:04:24,130 Jesús tuvo suerte, y consideraron que eras del tamaño de una tubería. 51 00:04:25,790 --> 00:04:26,810 ¿Es Bernie? 52 00:04:28,310 --> 00:04:29,310 Ah. 53 00:04:31,780 --> 00:04:32,780 ¿Qué es eso? 54 00:04:33,100 --> 00:04:34,100 Es Jack. 55 00:04:34,180 --> 00:04:35,180 Las cenizas de Jack. 56 00:04:35,660 --> 00:04:36,660 Ese es Jack. 57 00:04:37,100 --> 00:04:38,100 Sí. 58 00:04:38,860 --> 00:04:39,860 Jesús, Dios. 59 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 ¿Qué está haciendo aquí? 60 00:04:43,040 --> 00:04:44,040 Últimos pedidos, Bernie. 61 00:04:45,490 --> 00:04:46,976 ¿Qué, como el que todos ustedes solían hacer? ¿eh? 62 00:04:47,000 --> 00:04:48,160 Sí, sabes cuáles son. 63 00:04:50,500 --> 00:04:51,660 ¿Nadie te lo dijo, Bern? 64 00:04:52,310 --> 00:04:54,780 Jack quería ir a Margate, ser esparcido en el mar. 65 00:04:56,420 --> 00:04:59,160 Entonces pensamos que deberíamos echar un último vistazo. en el entrenador. 66 00:05:00,900 --> 00:05:01,900 Veo. 67 00:05:02,630 --> 00:05:05,840 Tráeme un whisky grande, Bernie. y uno para ti. 68 00:05:06,460 --> 00:05:07,460 Lo haré. 69 00:05:08,160 --> 00:05:09,160 Gracias, amigo. 70 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 No, no, no. 71 00:05:13,060 --> 00:05:14,060 Somos sólo nosotros. 72 00:05:14,555 --> 00:05:15,300 Sólo nosotros. 73 00:05:15,470 --> 00:05:16,120 Saludos, saludos. 74 00:05:16,400 --> 00:05:17,300 Nunca he sido un chico, ¿verdad? 75 00:05:17,420 --> 00:05:18,420 No. 76 00:05:21,260 --> 00:05:22,260 Sí. 77 00:05:22,680 --> 00:05:23,680 Jesús, Dios. 78 00:05:24,280 --> 00:05:25,280 Pensar que él era... 79 00:05:26,350 --> 00:05:28,040 Sentado allí hace seis semanas. 80 00:05:29,880 --> 00:05:30,880 Entonces sólo nosotros dos. 81 00:05:32,760 --> 00:05:33,440 Jack, Jack. 82 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Jacobo. 83 00:05:36,820 --> 00:05:37,820 Bien, muchachos. 84 00:05:37,980 --> 00:05:38,980 ¿Quién grita? 85 00:05:39,060 --> 00:05:40,740 Como si no lo hicieras, eh... 86 00:05:41,820 --> 00:05:42,820 solo pruébalo. 87 00:05:43,160 --> 00:05:45,380 Ustedes se morirían de sed sin mí. ¿No lo harías? 88 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 Lo mismo otra vez, Bernie. 89 00:05:47,640 --> 00:05:48,320 Aquí, aquí. 90 00:05:48,400 --> 00:05:49,560 Mire el formulario en este. 91 00:05:50,240 --> 00:05:51,240 Saludos, cariño. 92 00:05:51,380 --> 00:05:52,820 No vengas con nosotros. 93 00:05:52,900 --> 00:05:53,916 Aquí todos somos hombres casados. 94 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Algunos de nosotros felices. 95 00:05:55,040 --> 00:05:56,060 Hablas por ti mismo. 96 00:05:56,540 --> 00:05:57,900 Vamos, artillero. 97 00:05:57,960 --> 00:05:59,620 ¿Dónde estarías sin tu hijo? 98 00:05:59,880 --> 00:06:01,820 Siempre enojado y siempre tarde. 99 00:06:01,900 --> 00:06:02,280 No, no. 100 00:06:02,300 --> 00:06:05,300 ¿Dónde estaríamos cualquiera de nosotros sin nuestro mejores mitades? 101 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 ¿Eh? 102 00:06:07,840 --> 00:06:08,840 Bien, cariño. 103 00:06:09,280 --> 00:06:13,000 Escucha, si te gustan los pequeños como Por suerte aquí, ese es un asunto diferente. 104 00:06:13,280 --> 00:06:14,640 No existe la señora Raisy. 105 00:06:14,880 --> 00:06:16,280 Y nos estarías haciendo un favor a todos. 106 00:06:16,340 --> 00:06:17,720 Ha estado solo demasiado tiempo. 107 00:06:17,760 --> 00:06:18,760 Se instaló en sus pozos. 108 00:06:19,740 --> 00:06:21,340 Está bien, Raisy. 109 00:06:21,341 --> 00:06:21,960 Está bien. 110 00:06:22,140 --> 00:06:24,260 Mira, creo que podrías estar ahí con un mostrar ahora. 111 00:06:31,190 --> 00:06:32,190 Bueno, eh... 112 00:06:34,190 --> 00:06:35,190 Punto entendido, Bernie. 113 00:06:36,890 --> 00:06:38,230 No es muy bueno para los negocios, ¿verdad? 114 00:06:38,231 --> 00:06:40,650 Tampoco le daré ningún favor al tuyo, entonces. 115 00:06:41,520 --> 00:06:42,520 Paz a ti, Vic. 116 00:06:43,030 --> 00:06:44,830 Hiciste un muy buen trabajo con Fosley. 117 00:06:45,530 --> 00:06:47,270 Sí, el funeral fue un placer. Vic. 118 00:06:47,710 --> 00:06:48,710 No puedo mencionarlo. 119 00:06:49,190 --> 00:06:50,190 Sí. 120 00:06:50,750 --> 00:06:51,750 ¿Cómo está Amy? 121 00:06:52,650 --> 00:06:53,650 Gerente. 122 00:06:54,030 --> 00:06:55,786 Ella no ha cambiado de opinión acerca de venir, entonces? 123 00:06:55,810 --> 00:06:56,010 No. 124 00:06:56,450 --> 00:06:57,630 Estará con Jim, como siempre. 125 00:06:59,340 --> 00:07:00,350 Mejor decisión, ¿no? 126 00:07:00,810 --> 00:07:01,810 Oh sí. 127 00:07:10,450 --> 00:07:11,450 Todo 128 00:07:53,480 --> 00:07:55,020 Lo que necesitamos ahora es nuestro chófer. 129 00:07:56,060 --> 00:07:57,420 Bueno, están tocando su canción. 130 00:07:58,320 --> 00:07:59,040 Me pregunto qué traerá. 131 00:07:59,320 --> 00:08:02,460 Parece estar conduciendo un coche diferente cada semana estos días, hasta donde yo sé. 132 00:08:02,580 --> 00:08:03,580 ¿Dices que nos envolvemos todos? 133 00:08:04,640 --> 00:08:05,440 Ese será él. 134 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Ese será Vincy. 135 00:08:07,220 --> 00:08:08,220 ¿Alguien entra? 136 00:08:08,860 --> 00:08:11,640 Oh, creo que el joven maestro Dodds nos quiere. ahí fuera. 137 00:08:14,360 --> 00:08:15,360 ¡Jesús Cristo! 138 00:08:16,020 --> 00:08:17,020 Es una marca. 139 00:08:17,300 --> 00:08:18,580 Oh, créeme, muchacho. 140 00:08:19,340 --> 00:08:19,820 Jesús. 141 00:08:20,200 --> 00:08:20,760 Es una marca. 142 00:08:20,761 --> 00:08:23,460 Sólo quería que Jack se sintiera orgulloso. 143 00:08:23,580 --> 00:08:24,660 Ya sabes, dale un premio. 144 00:08:25,080 --> 00:08:27,760 Quiero decir, esto se me ha quedado clavado en el hombro. durante la semana pasada de todos modos. 145 00:08:28,040 --> 00:08:31,020 Sólo pensé que el viejo, Jack, debería conseguir lo mejor. 146 00:08:33,020 --> 00:08:34,020 Quiero decir, míralo. 147 00:08:34,360 --> 00:08:36,000 Queda tan dulce como una nuez, ¿no? 148 00:08:36,440 --> 00:08:38,560 Tan dulce como tu loción para después del afeitado, chico grande. 149 00:08:41,500 --> 00:08:43,160 ¡Oye, no le hagas mella! 150 00:08:43,600 --> 00:08:45,400 No quiero perderte una venta, ¿Nosotros? 151 00:08:45,560 --> 00:08:46,640 Muy bien, relájate, Lenny. 152 00:08:49,820 --> 00:08:51,940 ¿Qué haces cuando estás en las O? ¿Víctima? 153 00:08:52,120 --> 00:08:53,776 Ya sabes, cuando estás bajando por el autopista. 154 00:08:53,800 --> 00:08:54,420 Lo pisas. 155 00:08:54,520 --> 00:08:55,960 No lo animes, Vic. 156 00:08:56,080 --> 00:08:57,080 ¿Qué más es diferente? 157 00:08:57,140 --> 00:08:58,880 Todos dejan paso a un coche fúnebre ¿no es así? 158 00:08:58,960 --> 00:09:01,280 Bueno, quieres decir que no dejan paso a Vincy, ¿eh? 159 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 Sí. 160 00:09:04,220 --> 00:09:05,420 Ese es Manzolodi, ¿eh, Vic? 161 00:09:11,390 --> 00:09:12,910 En una bicicleta azul. 162 00:09:14,330 --> 00:09:15,970 Nunca tuve tanto tiempo. 163 00:09:16,490 --> 00:09:18,710 Desde que dejé a mi bebé. 164 00:09:18,711 --> 00:09:20,470 Oh, mira, ¿quién eres? 165 00:09:23,610 --> 00:09:25,410 ¡Vuelvo a Londres! 166 00:09:26,230 --> 00:09:27,630 ¡Vamos, cariño! 167 00:09:28,050 --> 00:09:29,370 Mira, ¿quién eres? 168 00:09:34,110 --> 00:09:35,550 ¿Dónde está Marcus entonces, eh? 169 00:09:35,850 --> 00:09:38,590 ¿Vas a tirar un balde de agua? ¿Por él primero, Jack? 170 00:09:39,030 --> 00:09:40,210 Es un joven amante. 171 00:09:41,290 --> 00:09:43,570 Mandy, ¿qué tal un beso para mí? cariño? 172 00:09:44,130 --> 00:09:45,130 Por supuesto, Jack. 173 00:09:45,670 --> 00:09:46,750 Ven aquí, entonces. 174 00:09:47,310 --> 00:09:50,190 Oye, vamos, deja que el perro vea al conejo. si? 175 00:09:50,350 --> 00:09:51,250 Sal de aquí. 176 00:09:51,290 --> 00:09:52,390 Lleva esta nube contigo. 177 00:09:54,170 --> 00:09:54,570 No. 178 00:09:54,790 --> 00:09:56,590 Lo siento, lo siento, muchachos. 179 00:09:56,670 --> 00:09:57,670 Tengo que salir del apuro. 180 00:09:58,350 --> 00:09:59,350 Las necesidades deben. 181 00:10:00,070 --> 00:10:02,050 Bueno, no cumples 40 todos los días, ¿verdad? ¿Jack? 182 00:10:02,270 --> 00:10:03,770 Sólo viene una vez, ¿no? 183 00:10:04,610 --> 00:10:05,850 Vamos, entonces, cumpleañero. 184 00:10:06,050 --> 00:10:06,830 ¿Quieres un beso? 185 00:10:06,970 --> 00:10:07,970 Sí, danos un minuto. 186 00:10:08,270 --> 00:10:09,670 Feliz cumpleaños, hijo. 187 00:10:10,370 --> 00:10:11,370 Es bueno verte. 188 00:10:12,330 --> 00:10:14,070 Bien, muchachos. 189 00:10:18,400 --> 00:10:19,400 Buenas noches, Jack. 190 00:10:23,340 --> 00:10:24,340 ¡Baile nacional! 191 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 ¡El entrenador se va! 192 00:10:25,940 --> 00:10:27,020 Tienes algo de dinero. 193 00:10:27,320 --> 00:10:29,700 Sí, pero no irá a ninguna parte. como de costumbre. 194 00:10:29,940 --> 00:10:31,360 Nunca lo hace, ¿verdad? 195 00:10:31,820 --> 00:10:33,280 ¿Qué quieres de vuelta, Mason? 196 00:10:34,680 --> 00:10:37,060 Bueno, estoy diciendo que es el entrenador y caballos, pero... 197 00:10:38,220 --> 00:10:39,780 Nunca ha ido a ninguna parte, ¿verdad? 198 00:10:40,060 --> 00:10:40,500 ¿No? 199 00:10:40,840 --> 00:10:41,840 ¿Lo tiene? 200 00:10:44,680 --> 00:10:47,880 Todavía no se ha construido un coche que pueda vencer Un atasco, ¿verdad, grandullón? 201 00:10:49,920 --> 00:10:52,040 ¿Amy dijo por qué no irá? 202 00:10:52,720 --> 00:10:54,100 No hace ninguna diferencia, ¿verdad? 203 00:10:54,101 --> 00:10:55,101 Jack no se da cuenta. 204 00:10:55,320 --> 00:10:58,358 Le dije a Amy si quería para esparcir las cenizas en 205 00:10:58,359 --> 00:11:01,041 el jardín del cementerio, tampoco se dé cuenta. 206 00:11:01,420 --> 00:11:03,080 Oh, eres un enterrador. 207 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 No deberías juzgar. 208 00:11:04,620 --> 00:11:05,620 Las cenizas son cenizas. 209 00:11:05,800 --> 00:11:06,680 Y lo mejor es hacer las cosas mal. 210 00:11:06,681 --> 00:11:08,240 Y los deseos son deseos. 211 00:11:08,400 --> 00:11:09,980 ¿Cómo sabemos que no se daría cuenta? 212 00:11:11,540 --> 00:11:14,700 Sí, bueno, no es que haya sido tan tonto como para pedir ese deseo yo mismo. 213 00:11:15,080 --> 00:11:16,320 Bueno, no fue tan específico. 214 00:11:17,120 --> 00:11:18,200 ¿Qué no fue específico? 215 00:11:18,201 --> 00:11:20,620 Lo que escribió sobre sus deseos. 216 00:11:21,300 --> 00:11:23,240 No dijo que Amy tuviera que hacerlo. 217 00:11:23,280 --> 00:11:24,720 Simplemente dijo lo que quería que se hiciera. 218 00:11:25,680 --> 00:11:26,760 Bueno, ¿cómo sabes eso? 219 00:11:27,400 --> 00:11:28,940 A quien le interese. 220 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Últimos pedidos. 221 00:11:34,580 --> 00:11:37,060 Y mis cenizas tomadas de inmediato son... 222 00:11:37,940 --> 00:11:40,020 Es todo un poco formal para el viejo Jack. ¿no es así? 223 00:11:41,620 --> 00:11:43,280 Desde el final del muelle de Margate. 224 00:11:44,920 --> 00:11:45,400 ¿Margate? 225 00:11:45,401 --> 00:11:45,880 Mmm. 226 00:11:46,180 --> 00:11:48,900 Supongo que pensó que llegaría allí en el final, de una forma u otra. 227 00:11:49,560 --> 00:11:50,680 Bueno, ¿cuándo lo escribió? 228 00:11:52,080 --> 00:11:53,460 Fue un par de días antes. 229 00:11:54,320 --> 00:11:55,680 Bueno, ¿por qué no te lo dijo? 230 00:11:56,060 --> 00:11:58,680 Bueno, supongo que pensó que creo que Estaba bromeando. 231 00:11:58,700 --> 00:12:00,140 Quiero decir, de esa manera lo hace apropiado. 232 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 Oh. 233 00:12:03,900 --> 00:12:05,620 Bueno, si quieres hacerlo, Amy, yo te llevaré. usted. 234 00:12:06,300 --> 00:12:07,300 ¿Qué, en la vieja caravana? 235 00:12:08,060 --> 00:12:09,060 Sí, por supuesto. 236 00:12:11,280 --> 00:12:12,280 No. 237 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 No puedo hacerlo, Ray. 238 00:12:14,460 --> 00:12:15,840 Quiero decir, gracias, pero... 239 00:12:18,300 --> 00:12:19,300 No quiero. 240 00:12:20,220 --> 00:12:22,400 Es la petición de un moribundo, Amy. 241 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 ¿Lo harías, Ray? 242 00:12:24,600 --> 00:12:26,340 Quiero decir, de esa manera se hace, ¿no es así? 243 00:12:26,400 --> 00:12:28,280 Quiero decir, de esa manera se cumple su último deseo. llevado a cabo. 244 00:12:28,340 --> 00:12:30,500 Sólo dice a quién corresponde, de todos modos. 245 00:12:32,420 --> 00:12:33,740 Está bien, está bien, lo haré. 246 00:12:33,960 --> 00:12:35,200 Sí, por supuesto que lo haré. 247 00:12:35,340 --> 00:12:36,340 ¿Qué pasa con Vince? 248 00:12:38,040 --> 00:12:39,100 No se lo he dicho a Vincy. 249 00:12:39,700 --> 00:12:40,700 No sobre esto. 250 00:12:40,760 --> 00:12:42,040 Bueno, quiero decir, lo haré, pero... 251 00:12:42,660 --> 00:12:43,660 tal vez usted y él podrían. 252 00:12:44,540 --> 00:12:45,540 Hablaré con Vince. 253 00:12:46,980 --> 00:12:50,020 Y tal vez Lenny y Vicar quieran ir. también. 254 00:12:51,880 --> 00:12:53,820 Ni siquiera es como si estuviera escribiendo. ¿lo es? 255 00:12:54,950 --> 00:12:55,950 Ha llegado el momento, Ray. 256 00:12:57,130 --> 00:12:58,170 Es hora de vender la tienda. 257 00:12:59,020 --> 00:13:00,800 Pero es más para la vida que el tocino, ¿no es así? 258 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 Es justo para Amy. 259 00:13:04,570 --> 00:13:07,360 Nunca me decidí hasta aproximadamente, Qué, hace cinco minutos. 260 00:13:07,400 --> 00:13:09,200 Estaba limpiando esas bandejas. 261 00:13:16,615 --> 00:13:17,615 ¿Sabes qué es hoy? 262 00:13:21,370 --> 00:13:22,390 El 50 cumpleaños de junio. 263 00:13:23,560 --> 00:13:24,830 Primero de junio de 1939. 264 00:13:26,280 --> 00:13:27,830 Y es el día de Amy para verla. 265 00:13:28,960 --> 00:13:30,160 Ella me pidió que fuera, por supuesto. 266 00:13:30,820 --> 00:13:33,300 Bueno, ella nunca dijo nada, pero yo sabía lo que ella estaba pensando. 267 00:13:34,620 --> 00:13:36,410 50 años son especiales, o no lo son. 268 00:13:37,410 --> 00:13:39,792 Entonces yo, ya sabes, yo le dije, le dije, lo haré 269 00:13:39,793 --> 00:13:42,371 cerrar temprano y La veré allí abajo. 270 00:13:43,400 --> 00:13:48,170 Quiero decir, no estaba diciendo nada definitivo, pero aún así era como una promesa. 271 00:13:49,890 --> 00:13:55,490 Pero cuando llegó el momento, un par de horas Hace, no podía cambiar. 272 00:13:57,230 --> 00:13:58,230 No así. 273 00:13:59,740 --> 00:14:02,290 Entonces pensé que podría cambiar en otro. manera. 274 00:14:03,570 --> 00:14:05,530 Puedo decirle algo, algo que compensar. 275 00:14:07,110 --> 00:14:09,010 Puedo decirle que lo estoy haciendo. 276 00:14:10,515 --> 00:14:11,670 Oh, mira quién no es. 277 00:14:12,850 --> 00:14:14,370 Es el señor que en paz descanse. 278 00:14:14,371 --> 00:14:15,590 A tu disposición. 279 00:14:16,110 --> 00:14:17,110 ¿Negocio lento? 280 00:14:17,620 --> 00:14:18,620 De ninguna manera animado. 281 00:14:18,930 --> 00:14:19,930 ¿Sin albergues? 282 00:14:20,090 --> 00:14:20,610 Ese es el indicado. 283 00:14:20,850 --> 00:14:21,850 ¿Bajamos en el carruaje? 284 00:14:21,970 --> 00:14:22,650 Bueno, eso espero. 285 00:14:22,790 --> 00:14:23,790 Algo que celebrar. 286 00:14:24,570 --> 00:14:25,090 ¿Qué es eso? 287 00:14:25,250 --> 00:14:25,490 Adivinar. 288 00:14:25,945 --> 00:14:27,050 No, no, no puedes decir eso. 289 00:14:27,190 --> 00:14:28,990 Primero tengo que decírselo a Amy. 290 00:14:30,390 --> 00:14:33,850 Cuando me lo dijo, me miró como si hubiera Estar muy contento, como si no estuviera mirando. 291 00:14:33,851 --> 00:14:35,850 a la mujer que había estado mirando durante 50 años. 292 00:14:36,415 --> 00:14:37,455 ¿Ves lo que estoy diciendo, niña? 293 00:14:37,865 --> 00:14:38,865 Lo estoy conectando. 294 00:14:39,090 --> 00:14:39,790 ¿Lo entiendes? 295 00:14:39,930 --> 00:14:40,930 ¿Eh? 296 00:14:41,090 --> 00:14:42,090 Conectándolo. 297 00:14:43,125 --> 00:14:46,170 Pensé que tal vez tendríamos, eh, conseguiríamos un bungalow junto al mar. 298 00:14:47,490 --> 00:14:48,130 Margate, tal vez. 299 00:14:48,450 --> 00:14:49,450 ¿Eh? 300 00:14:49,770 --> 00:14:50,770 Margate. 301 00:14:51,090 --> 00:14:52,090 Donde todo salió mal. 302 00:14:52,290 --> 00:14:55,790 Porque no podía soportar que su hija, que nuestro junio, no fue normal. 303 00:14:56,570 --> 00:14:56,990 Margate. 304 00:14:57,490 --> 00:14:58,490 Sí, Margate. 305 00:14:59,130 --> 00:15:00,450 Sí, bueno, ¿qué pasa con junio? 306 00:15:01,000 --> 00:15:01,790 Bueno, ese es mi punto. 307 00:15:01,850 --> 00:15:04,298 Si puedo dejar de ser Jack El carnicero de la familia Dodd, tú. 308 00:15:04,299 --> 00:15:06,510 puedo dejar de seguir con esto tarea tonta cada semana. 309 00:15:08,650 --> 00:15:09,650 Una tontería. 310 00:15:10,990 --> 00:15:11,990 Así lo llamó. 311 00:15:12,090 --> 00:15:13,090 Una tontería. 312 00:15:16,430 --> 00:15:18,535 Así que íbamos a ser... Gente nueva. 313 00:15:18,750 --> 00:15:19,750 Días felices. 314 00:15:20,870 --> 00:15:21,870 Gente nueva. 315 00:15:24,490 --> 00:15:25,490 ¿En Margate? 316 00:15:28,250 --> 00:15:29,650 De todos modos, no creo que hubiésemos podido hacerlo. eso. 317 00:15:29,670 --> 00:15:30,870 No cuando lo ataste todo. 318 00:15:30,950 --> 00:15:32,930 No cuando le quitaste lo que Jack debía la tienda. 319 00:15:35,710 --> 00:15:37,150 Nos habríamos quedado bastante cortos. 320 00:15:37,350 --> 00:15:38,630 No sé dónde me deja eso. 321 00:15:39,830 --> 00:15:41,010 ¿Cuánto falta, eh? 322 00:15:41,130 --> 00:15:42,130 Son unos 20.000. 323 00:15:45,130 --> 00:15:46,130 Mmm. 324 00:16:38,980 --> 00:16:39,800 Hola junio. 325 00:16:39,960 --> 00:16:44,340 Oh, bueno, no se ve del todo bien. Un zapato serio para mí. 326 00:16:45,430 --> 00:16:48,160 Estoy seguro de que hay muchas cosas que uno puede use un zapato para. 327 00:16:48,480 --> 00:16:49,480 Se ha ido. 328 00:16:49,760 --> 00:16:50,880 Muchas cosas, sin embargo. 329 00:16:52,360 --> 00:16:53,360 ¿Listo? 330 00:16:54,360 --> 00:16:56,000 Puedo recoger uno. 331 00:16:56,600 --> 00:16:58,941 ¿Puedes intentar... Amy vio a June? 332 00:16:59,060 --> 00:17:00,400 Dijo: Dave ha visto a June. 333 00:17:00,401 --> 00:17:02,020 Bueno, podría irse un día libre. 334 00:17:02,160 --> 00:17:04,280 Quiero decir, no es como si fuera un día normal, ¿Es realmente así? 335 00:17:06,220 --> 00:17:08,800 Vamos, Raisy, aquí tienes una línea de información, ¿no? 336 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Es como los caballos. 337 00:17:10,080 --> 00:17:11,680 Tengo que sacárselo estos días. 338 00:17:12,080 --> 00:17:13,356 Sólo se está poniendo un poco pesado. Vic. 339 00:17:13,380 --> 00:17:14,516 ¿Quieres que lo tome un rato? 340 00:17:14,540 --> 00:17:16,760 Sí, pero incluso entonces te da tonterías. consejos. 341 00:17:17,280 --> 00:17:19,220 Sí, el último consejo que le di fue bueno. 342 00:17:19,740 --> 00:17:21,060 Bueno, no fue para ninguno de nosotros. 343 00:17:21,600 --> 00:17:22,600 ¿Quién, Raisy? 344 00:17:23,080 --> 00:17:24,320 Eso sería revelador, ¿no? 345 00:17:26,880 --> 00:17:31,139 Y el mundo entero pensó que Jet Dodds finalmente había 346 00:17:31,140 --> 00:17:34,301 visto la luz y decidió empezar una nueva vida. 347 00:17:34,970 --> 00:17:37,751 Lo que el mundo no hizo sabía era que había tomado 348 00:17:37,752 --> 00:17:40,941 obtener un préstamo para salvar el comprar hace cinco años. 349 00:17:42,650 --> 00:17:44,300 Y surge en un mes. 350 00:17:45,835 --> 00:17:47,240 Eso no sería un problema. 351 00:17:47,400 --> 00:17:50,815 Quiero decir, vendo la casa, yo vendo la tienda, compro una pequeña 352 00:17:50,816 --> 00:17:53,521 bungalow de hojalata en Margate y arreglárselas con el resto. 353 00:17:55,550 --> 00:17:57,900 Excepto que ahora todo está apagado, ¿no? 354 00:18:00,370 --> 00:18:01,570 Todas las apuestas están canceladas, ¿no? 355 00:18:04,850 --> 00:18:05,850 ¿Cuánto cuesta? 356 00:18:07,320 --> 00:18:11,510 Bueno, eran siete grandes cuando lo tomé. encendido. 357 00:18:12,960 --> 00:18:13,730 Pero ahora quieren 20. 358 00:18:13,930 --> 00:18:14,610 Estás bromeando. 359 00:18:14,945 --> 00:18:17,730 No estamos hablando de gerentes de bancos, ya sabes. 360 00:18:18,670 --> 00:18:21,210 Es un préstamo especial, un préstamo privado. 361 00:18:21,670 --> 00:18:22,670 Bueno, no, Vince. 362 00:18:28,800 --> 00:18:30,520 Vince no me prestaría dinero si lo fuera. muriendo. 363 00:18:31,825 --> 00:18:33,997 Bueno, si no puedes ver ¿Qué hay justo debajo de tu? 364 00:18:33,998 --> 00:18:36,891 nariz, hay una nueva supermercado justo al final de la calle. 365 00:18:37,030 --> 00:18:39,750 Y quien os ofrezca la opción preferente, ser su nuevo administrador de carne. 366 00:18:40,050 --> 00:18:41,510 No tienes elección, ¿verdad? 367 00:18:41,830 --> 00:18:42,310 ¿No es así? 368 00:18:42,850 --> 00:18:44,190 Bueno, eso depende de ti, papá. 369 00:18:44,290 --> 00:18:45,290 Ese es tu funeral. 370 00:18:45,430 --> 00:18:46,486 Pero no vuelvas corriendo hacia mí. 371 00:18:46,510 --> 00:18:47,990 No esperes que gaste dinero. 372 00:18:48,030 --> 00:18:49,570 Al menos sería mi propio hombre. 373 00:18:50,370 --> 00:18:51,370 ¿Tu propio hombre? 374 00:18:53,150 --> 00:18:54,570 Nunca fuiste tu propio hombre. 375 00:18:55,160 --> 00:18:56,910 Era el hombre de tu viejo, ¿no? 376 00:18:57,790 --> 00:18:59,370 Corta en ambos sentidos, ¿no? 377 00:19:00,180 --> 00:19:01,420 Esa debería haber sido nuestra oportunidad. 378 00:19:01,550 --> 00:19:04,930 Papá, no esperes que te saque de apuros. 379 00:19:06,190 --> 00:19:07,190 No lo tengo. 380 00:19:07,970 --> 00:19:09,990 Una discusión un poco seca por aquí, Jack. 381 00:19:10,090 --> 00:19:11,530 No sería tu grito, ¿verdad? 382 00:19:24,200 --> 00:19:24,960 Hay diez. 383 00:19:25,150 --> 00:19:25,980 Cómprale una bebida a tus amigos. 384 00:19:26,080 --> 00:19:26,740 Invítales un par de tragos. 385 00:19:26,780 --> 00:19:27,420 Cómprate uno. 386 00:19:27,560 --> 00:19:28,560 Me voy a casa. 387 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Entonces ¿quién? 388 00:19:32,030 --> 00:19:34,660 Los amigos de Sam y Vince de los viejos tiempos. 389 00:19:35,920 --> 00:19:36,920 Amigos de negocios. 390 00:19:37,780 --> 00:19:38,780 Cosas difíciles. 391 00:19:39,020 --> 00:19:40,020 ¿Entender? 392 00:19:42,500 --> 00:19:44,300 Parece que estás rogando con eso. capó. 393 00:19:50,050 --> 00:19:51,660 Es en Amy en quien estoy pensando, Rosie. 394 00:19:53,190 --> 00:19:54,740 Cuando yo, ya sabes... 395 00:19:55,880 --> 00:19:56,956 Quizás quiera quedarse quieta. 396 00:19:56,980 --> 00:19:59,100 Quizás ella quiera seguir adelante con el bungalow de todos modos. 397 00:20:00,600 --> 00:20:01,680 Aún no lo han desbaratado. 398 00:20:05,180 --> 00:20:06,260 Quizás tenga otros planes. 399 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 De cualquier manera... 400 00:20:13,015 --> 00:20:14,575 No quiero ver a un cobrador de deudas... 401 00:20:15,510 --> 00:20:16,590 llamando a la puerta de su casa. 402 00:20:21,580 --> 00:20:22,580 Hola enfermera. 403 00:20:23,620 --> 00:20:24,660 ¿Conoces a mi amigo Ray? 404 00:20:24,740 --> 00:20:25,220 ¿Kelly? 405 00:20:25,520 --> 00:20:26,520 Sí. 406 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Tómale el pulso. 407 00:20:27,940 --> 00:20:28,940 Es más rápido que el mío. 408 00:20:32,160 --> 00:20:33,260 Entonces estarás bien. 409 00:20:34,330 --> 00:20:35,400 No cambias, ¿verdad? 410 00:20:35,401 --> 00:20:36,401 Sí. 411 00:20:38,740 --> 00:20:39,740 Necesito un ganador, Rosie. 412 00:20:41,340 --> 00:20:42,340 Necesito un ganador. 413 00:20:44,030 --> 00:20:46,520 Lo necesito como nunca necesité nada. antes. 414 00:20:51,050 --> 00:20:52,050 Aquí. 415 00:20:52,510 --> 00:20:53,290 Complete allí. 416 00:20:53,370 --> 00:20:53,810 Métete ahí. 417 00:20:54,110 --> 00:20:55,110 Sí, ahí dentro. 418 00:20:55,190 --> 00:20:56,190 Sí, mira. 419 00:20:56,270 --> 00:20:56,710 ¿Este? 420 00:20:56,910 --> 00:20:57,310 Sí. 421 00:20:57,870 --> 00:20:59,610 Tiene mil golpes dentro. 422 00:21:00,650 --> 00:21:01,970 Ochocientos cincuenta. 423 00:21:03,050 --> 00:21:04,050 Y el resto en veinte. 424 00:21:05,610 --> 00:21:07,850 Tienes mil en rojos en un lugar ¿Así? 425 00:21:07,930 --> 00:21:08,930 ¿Qué estás haciendo? 426 00:21:09,040 --> 00:21:10,160 ¿Quién va a robarlo aquí? 427 00:21:10,200 --> 00:21:11,200 Estos pobres bastardos. 428 00:21:12,430 --> 00:21:13,430 Bueno, ¿de dónde lo sacaste? 429 00:21:14,130 --> 00:21:15,690 Bueno, lo dirían, ¿no? 430 00:21:15,810 --> 00:21:16,410 Ábrelo. 431 00:21:16,750 --> 00:21:17,750 Cuéntalo. 432 00:21:18,370 --> 00:21:18,990 No, no. 433 00:21:19,050 --> 00:21:19,870 No confío en ti. 434 00:21:19,990 --> 00:21:20,310 No. 435 00:21:20,390 --> 00:21:20,810 Ábrelo. 436 00:21:20,910 --> 00:21:21,910 Ábrelo. 437 00:21:26,510 --> 00:21:27,520 Es una mierda, Jack. 438 00:21:28,590 --> 00:21:30,140 Mil libras para conseguir veinte. 439 00:21:31,140 --> 00:21:32,140 Es una mierda. 440 00:21:33,750 --> 00:21:35,110 ¿Qué pasa si me lo pongo en la pierna equivocada? 441 00:21:35,280 --> 00:21:35,680 ¿Eh? 442 00:21:35,681 --> 00:21:37,440 No puedes, ¿verdad? 443 00:21:38,930 --> 00:21:39,930 Amy lo necesita. 444 00:21:43,280 --> 00:21:45,980 Piense en ello como comprar una caravana. 445 00:21:49,910 --> 00:21:50,990 Mil libras, ¿recuerdas? 446 00:21:54,090 --> 00:21:55,730 No me lo quisiste vender, ¿lo hiciste? 447 00:21:57,390 --> 00:21:58,390 Una caravana. 448 00:22:07,340 --> 00:22:10,360 Alguien me dice, ¿por qué Margate? 449 00:22:10,920 --> 00:22:12,900 Ahí es donde solíamos ir los domingos. salidas. 450 00:22:13,840 --> 00:22:14,840 Sí, Lenny. 451 00:22:15,080 --> 00:22:16,240 ¿Recuerdas mi antiguo yo, Finn? 452 00:22:17,860 --> 00:22:19,860 ¿Crees que no lo recuerdo, muchachote? 453 00:22:20,020 --> 00:22:21,100 Estoy con nuestra Sally y todo eso. 454 00:22:22,620 --> 00:22:25,920 Sí, a ella le encantaban sus salidas dominicales. a Margate mientras duraron. 455 00:22:26,320 --> 00:22:26,940 Hola sally. 456 00:22:27,220 --> 00:22:27,740 Buenas noches, Jack. 457 00:22:27,800 --> 00:22:28,800 Buenas noches Lenny. 458 00:22:28,980 --> 00:22:30,160 No te dejes patear las pelotas. 459 00:22:30,620 --> 00:22:31,440 Divertirse. 460 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 Entonces tomaremos una cerveza. 461 00:22:32,640 --> 00:22:33,160 Buenas noches, sally. 462 00:22:33,520 --> 00:22:36,200 Esos dos niños se están poniendo como hermano y hermana, ¿no? 463 00:22:36,400 --> 00:22:37,680 Sí, una gran familia feliz. 464 00:22:37,681 --> 00:22:39,000 Eso le gustaría pensar a Amy. 465 00:22:40,400 --> 00:22:41,500 Sally, saluda a mamá. 466 00:22:41,700 --> 00:22:42,080 Ola. 467 00:22:42,120 --> 00:22:44,160 Como si no la llevaríamos a la playa si podríamos. 468 00:22:45,200 --> 00:22:46,200 Nos vemos, Lenny. 469 00:22:46,280 --> 00:22:47,280 Hecho. 470 00:22:56,830 --> 00:22:59,590 Sé lo que es no poder Lleva a tu hija al mar. 471 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 Al mar. 472 00:23:05,000 --> 00:23:06,020 Al mar. 473 00:23:06,380 --> 00:23:07,980 Al hermoso mar. 474 00:23:08,600 --> 00:23:11,540 Da da dee, da da dee, da da dee. 475 00:23:12,920 --> 00:23:13,920 Vincy, Sally. 476 00:23:14,540 --> 00:23:15,240 Cállate, Charlie. 477 00:23:15,320 --> 00:23:16,320 Ven aquí. 478 00:23:17,960 --> 00:23:21,580 No es lo mismo que tener el tuyo propio. hija allí, pero ayudó. 479 00:23:25,240 --> 00:23:27,300 Oh, estuvo bien mientras duró. 480 00:23:28,320 --> 00:23:29,880 Sin embargo, la pequeña Sally creció demasiado. 481 00:23:29,900 --> 00:23:31,180 Demasiado grande para nuestra pequeña furgoneta de carne. 482 00:23:40,600 --> 00:23:42,540 El pequeño compañero de juegos de Vincy estaba creciendo. rápido. 483 00:23:42,820 --> 00:23:44,980 Y no creas que Vincy no estaba notando. 484 00:23:46,400 --> 00:23:47,020 Pequeño compañero de juegos. 485 00:23:47,021 --> 00:23:48,021 Mendigo. 486 00:23:50,720 --> 00:23:52,540 No más asiento delantero para Vincy. 487 00:23:58,070 --> 00:23:59,310 Eres demasiado grande, Lenny. 488 00:24:11,270 --> 00:24:14,070 Entonces Vincy va y vomita por todo el cosas de picnic. 489 00:24:24,080 --> 00:24:25,080 ¿Estás bien, Lenny? 490 00:24:26,200 --> 00:24:28,900 Y no más Margate para Sally Tate. 491 00:24:30,360 --> 00:24:34,100 Hay un largo camino desde una furgoneta de carne hasta un mercenario. ¿eh? 492 00:24:35,540 --> 00:24:37,400 Y esto no es una salida dominical. 493 00:24:41,530 --> 00:24:45,650 ¿Crees que solo se lo estaba probando? ¿Solo para ver si lo haríamos? 494 00:24:46,470 --> 00:24:47,530 Oh, ¿entonces crees que él lo sabe? 495 00:24:50,030 --> 00:24:51,630 ¿Crees que todavía puede vernos? ¿no? 496 00:24:52,490 --> 00:24:53,870 Por supuesto que no puede vernos. 497 00:24:53,890 --> 00:24:54,890 No puede ver nada. 498 00:24:57,750 --> 00:25:00,600 Eso sí, muchachote, si él no puede vernos, si él no puede 499 00:25:00,601 --> 00:25:03,331 No veo nada, ¿por qué estás? pasando por el mercenario? 500 00:25:04,370 --> 00:25:05,690 Es el gesto, Lenny. 501 00:25:05,770 --> 00:25:06,890 Es un bonito gesto. 502 00:25:07,130 --> 00:25:08,330 Es un auto hermoso. 503 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 Margate. 504 00:25:19,970 --> 00:25:21,983 Ya sabes, el tío Bert fue y golpeó la casa de su abuelo 505 00:25:21,984 --> 00:25:24,520 reloj para que Jack y yo pudiéramos Ve a Margate por primera vez. 506 00:25:25,540 --> 00:25:25,900 Margate. 507 00:25:26,340 --> 00:25:27,340 Para el fin de semana. 508 00:25:28,120 --> 00:25:28,480 No. 509 00:25:28,481 --> 00:25:29,140 No preguntes. 510 00:25:29,180 --> 00:25:30,180 Todo arreglado. 511 00:25:30,370 --> 00:25:31,996 Solo haz que tu viejo te dé tiempo. apagado. 512 00:25:32,020 --> 00:25:33,020 Di que es tu luna de miel. 513 00:25:34,040 --> 00:25:35,440 Barco de vapor del Tower Bridge. 514 00:25:37,880 --> 00:25:38,880 ¿Qué opinas? 515 00:25:39,280 --> 00:25:42,200 Bueno, es fácil de creer cuando tienes 18 años. que puedas empezar de nuevo. 516 00:25:42,500 --> 00:25:44,040 El mundo no tiene por qué llegar a su fin. 517 00:25:44,041 --> 00:25:45,041 Simplemente podrías... 518 00:25:48,890 --> 00:25:53,170 Sabes, creo que estuve lo más cerca que pude Entonces, ¿alguna vez lo hice para deshacerme de ti en junio? 519 00:25:55,050 --> 00:25:58,410 queria saber que si el no queria ella, al menos él me quería. 520 00:26:03,430 --> 00:26:04,990 Aquí pasaron su luna de miel. 521 00:26:06,650 --> 00:26:07,650 En Margate. 522 00:26:08,290 --> 00:26:09,290 Es por eso. 523 00:26:09,690 --> 00:26:11,250 No pensé que no tuvieran luna de miel. 524 00:26:11,610 --> 00:26:13,890 Pensé que estaban ahorrando para un cochecito. en ese momento. 525 00:26:14,590 --> 00:26:16,290 Bueno, tuvieron luna de miel más tarde. 526 00:26:17,210 --> 00:26:18,350 Después nació June. 527 00:26:18,351 --> 00:26:19,370 Sí, tiene razón. 528 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Verano del 39. 529 00:26:21,410 --> 00:26:23,050 Debe haber alcanzado algo de dinero, ¿no? 530 00:26:27,790 --> 00:26:28,350 Sí, ya no está. 531 00:26:28,630 --> 00:26:29,230 Se ha ido. 532 00:26:29,430 --> 00:26:30,430 Se ha ido. 533 00:26:35,680 --> 00:26:36,680 Eres China. 534 00:26:37,260 --> 00:26:38,260 Eres Teddy. 535 00:27:22,300 --> 00:27:24,180 Uno pensaría que podrían hacer algo así. días. 536 00:27:24,820 --> 00:27:26,620 Uno pensaría que podrían idear algo. 537 00:27:27,240 --> 00:27:29,680 Fue la única vez que habló de ella. 538 00:27:29,740 --> 00:27:32,500 No podía afrontar el hecho de que su hija No tenía todas sus canicas. 539 00:27:32,660 --> 00:27:34,140 Como él mismo lo expresó tan claramente. 540 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 Tuve esta idea una vez. 541 00:27:38,220 --> 00:27:40,240 La estúpida idea de ser médico. 542 00:27:42,600 --> 00:27:43,640 Pero no lo soy, ¿verdad? 543 00:27:45,380 --> 00:27:47,300 Soy más que tú, es la maldita Florencia. Ruiseñor. 544 00:27:49,420 --> 00:27:53,240 Lo mejor que podemos hacer, Aime, es olvidarse por completo de ella. 545 00:27:54,820 --> 00:27:55,820 Déjala a un lado. 546 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Fuera de la vista, fuera de la mente. 547 00:27:59,280 --> 00:28:00,520 Es lo que hiciste entonces. 548 00:28:03,440 --> 00:28:06,720 Y ahí era donde quería que pasáramos el resto de nuestros días. 549 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Días felices. 550 00:28:18,900 --> 00:28:19,900 Bueno, junio. 551 00:28:20,540 --> 00:28:21,580 Tu papá, Jack. 552 00:28:23,440 --> 00:28:24,780 Hoy está esparciendo sus cenizas. 553 00:28:26,540 --> 00:28:28,580 En el mar, frente al muelle, en Margate, de todos los lugares. 554 00:28:34,000 --> 00:28:35,120 Tu hermano Vince se va. 555 00:28:36,180 --> 00:28:37,180 Tío Rayo. 556 00:28:37,420 --> 00:28:38,420 Lenny. 557 00:28:39,580 --> 00:28:40,580 Llama el Vicario. 558 00:28:44,900 --> 00:28:45,900 Sí, bueno. 559 00:28:47,330 --> 00:28:48,330 Déjalos ir, ¿eh, June? 560 00:28:48,840 --> 00:28:49,600 El grupo de viejos. 561 00:28:49,705 --> 00:28:51,385 Que lo hagan sin mí y sin ti. 562 00:28:55,420 --> 00:28:56,500 Los vivos son lo primero. 563 00:28:58,945 --> 00:29:00,625 Incluso los vivos están casi muertos para él. 564 00:29:02,950 --> 00:29:03,770 Ah, no hay más. 565 00:29:03,870 --> 00:29:04,870 Aquí. 566 00:29:06,030 --> 00:29:07,030 Aquí tienes. 567 00:29:13,430 --> 00:29:14,430 hacer 568 00:29:23,030 --> 00:29:24,130 quieres entregarlo aquí, ¿Vig? 569 00:29:24,150 --> 00:29:24,910 Lo siento, Rosie. 570 00:29:24,990 --> 00:29:25,470 Me estaba olvidando. 571 00:29:25,870 --> 00:29:27,230 ¿Quieres abrazarlo un rato? 572 00:29:27,330 --> 00:29:28,330 Sí. 573 00:29:35,720 --> 00:29:37,440 ¿Estás bastante cómodo allí, Vig? 574 00:29:37,520 --> 00:29:37,920 Soy. 575 00:29:38,100 --> 00:29:39,100 Bueno, ¿no? 576 00:29:39,480 --> 00:29:41,120 Todos los asientos son ajustables eléctricamente. 577 00:29:41,480 --> 00:29:42,620 Todos los asientos son personalizados. 578 00:29:42,820 --> 00:29:44,276 Sí, pero él no es el cliente. ¿lo es? 579 00:29:44,300 --> 00:29:44,760 ¿Quién dice? 580 00:29:45,140 --> 00:29:46,420 ¿Cuánto pides, Vince? 581 00:29:46,660 --> 00:29:46,880 Oh. 582 00:29:47,560 --> 00:29:49,020 Un poco de respeto, por favor, Lenny. 583 00:29:49,180 --> 00:29:51,200 Bueno, es un buen motor, Vig. 584 00:29:51,320 --> 00:29:53,700 Quiero decir, consume un poco de gasolina. 585 00:29:53,940 --> 00:29:55,480 Pero 65k en el club. 586 00:29:55,540 --> 00:29:56,540 Es genuino. 587 00:29:58,160 --> 00:29:59,160 Sólo probando. 588 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 Seguro. 589 00:30:02,900 --> 00:30:04,660 Entonces, ¿cuándo te vas a jubilar? ¿Vig? 590 00:30:05,160 --> 00:30:05,960 Ah, no hay prisa. 591 00:30:06,040 --> 00:30:08,340 Hay algunos clientes a los que colgaré. alrededor por ahora. 592 00:30:09,880 --> 00:30:11,360 ¿Por qué crees que me llamo Vig? 593 00:30:11,940 --> 00:30:13,300 ¿Por qué te llamas Vig? 594 00:30:13,360 --> 00:30:15,040 Bueno, estoy a medio camino de ser vicario, ¿no es así? 595 00:30:16,820 --> 00:30:18,200 Podrías hacerlo, Vig. 596 00:30:18,660 --> 00:30:20,000 Haz un poco mejor el margen, ¿eh? 597 00:30:20,280 --> 00:30:22,260 Oh, el chico grande apunta a las Bahamas. 598 00:30:22,520 --> 00:30:23,520 He sido más ecológico. 599 00:30:23,720 --> 00:30:25,020 Bueno, ¿eso es lo que costó Jack? 600 00:30:25,240 --> 00:30:26,000 Oh, maldito infierno. 601 00:30:26,020 --> 00:30:27,500 Será mejor que el viejo John empiece a ahorrar. 602 00:30:27,600 --> 00:30:28,600 Eso es lo que escuché. 603 00:30:28,700 --> 00:30:29,700 Sí, entonces más esto. 604 00:30:29,840 --> 00:30:30,976 Piensa que estos están listos para quedarse dormidos. 605 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Maldito infierno. 606 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Jacobo. 607 00:30:35,830 --> 00:30:36,830 Soy yo, Vince. 608 00:30:39,900 --> 00:30:40,900 ¡Jacobo! 609 00:30:41,400 --> 00:30:41,980 Soy yo. 610 00:30:42,140 --> 00:30:43,140 ¡Jacobo! 611 00:30:45,445 --> 00:30:46,820 No he perdido las barbillas, Vince. 612 00:30:48,520 --> 00:30:49,520 Sé que eres tú. 613 00:30:52,260 --> 00:30:53,260 Sé que soy yo. 614 00:30:55,060 --> 00:30:56,000 Qué potasio más verde. 615 00:30:56,020 --> 00:30:57,020 Tengo un lugar. 616 00:31:00,375 --> 00:31:01,375 Su nombre es alegría. 617 00:31:04,210 --> 00:31:05,466 Apuesto a que ella puede darte tus paquetes de eso. 618 00:31:05,490 --> 00:31:06,610 Lo sé por su apariencia. 619 00:31:07,650 --> 00:31:09,810 Te sientes bien de pie, ¿sabes? ¿No es así, Jack? 620 00:31:10,450 --> 00:31:12,010 Ven, ven aquí. 621 00:31:12,090 --> 00:31:13,090 Sentarse. 622 00:31:17,640 --> 00:31:19,080 Lamey no sabe lo que está pasando. 623 00:31:19,110 --> 00:31:20,110 Ese es su hijo. 624 00:31:21,620 --> 00:31:23,340 Ella no sabe si viene o va, ¿eh? 625 00:31:25,090 --> 00:31:26,090 Ella está bien. 626 00:31:27,550 --> 00:31:28,550 Ella está manejando. 627 00:31:31,070 --> 00:31:32,070 Ah, mamá. 628 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 Ven aquí, ven aquí. 629 00:31:37,510 --> 00:31:38,510 Está bien. 630 00:31:39,910 --> 00:31:40,910 Ella se las arreglará. 631 00:31:42,680 --> 00:31:43,770 Tengo que aliviarlo, amigo. 632 00:31:45,900 --> 00:31:47,810 No me parece una gran muñeca, Jack. 633 00:31:49,390 --> 00:31:50,390 La gente entra en pánico. 634 00:31:52,410 --> 00:31:53,410 ¿Entonces? 635 00:32:00,250 --> 00:32:01,930 ¿De qué quieres hablarme? ¿Jack? 636 00:32:05,560 --> 00:32:06,840 Quiero que me prestes algo de dinero. 637 00:32:08,100 --> 00:32:09,100 ¿Dinero en efectivo? 638 00:32:09,200 --> 00:32:10,316 Sí, necesito algo de dinero, hijo. 639 00:32:10,340 --> 00:32:11,000 ¿Necesitas efectivo? 640 00:32:11,260 --> 00:32:11,480 Sí. 641 00:32:12,280 --> 00:32:13,400 ¿Necesitas dinero aquí? 642 00:32:13,480 --> 00:32:14,480 Sí, aquí dentro. 643 00:32:21,990 --> 00:32:23,020 Necesito mil libras. 644 00:32:23,480 --> 00:32:24,480 ¿Mil libras? 645 00:32:24,680 --> 00:32:25,680 Sí. 646 00:32:29,765 --> 00:32:30,805 ¿Necesitas mil libras? 647 00:32:31,230 --> 00:32:32,380 Sí, para el viernes, veamos. 648 00:32:33,130 --> 00:32:34,180 Y no un idiota. 649 00:32:34,940 --> 00:32:37,480 Sí, pero... no... No... no preguntes, Vince. 650 00:32:38,720 --> 00:32:39,720 No preguntes. 651 00:32:41,220 --> 00:32:42,220 Es una petición, hijo. 652 00:32:43,340 --> 00:32:44,340 No es una orden. 653 00:32:46,480 --> 00:32:47,480 Prestar. 654 00:32:50,760 --> 00:32:51,760 Bueno... 655 00:32:52,940 --> 00:32:56,860 Si la joven Kath de Vince puede retirarse, Vic, creo que tú también puedes. 656 00:32:57,240 --> 00:32:58,560 Tendré que pensar en ello. 657 00:32:59,780 --> 00:33:00,860 Ella no se jubiló. 658 00:33:02,100 --> 00:33:05,300 Oh, ella todavía está trabajando para ti en el garaje, ¿verdad? 659 00:33:05,480 --> 00:33:06,180 Sala de exposición, Lenny. 660 00:33:06,260 --> 00:33:06,980 Se llama sala de exposición. 661 00:33:07,000 --> 00:33:07,640 Lo siento, lo siento. 662 00:33:08,020 --> 00:33:09,080 Sala de exposición, sala de exposición. 663 00:33:09,680 --> 00:33:11,580 Sabes lo que se muestra, ¿no? 664 00:33:11,760 --> 00:33:12,760 Ey. 665 00:33:14,600 --> 00:33:16,520 No, ella lo empacó, ¿no? 666 00:33:17,030 --> 00:33:19,100 Supongo que perdiste un activo allí, chico grande. 667 00:33:19,620 --> 00:33:21,943 Quiero decir, creo que uno de sus faldas valió 668 00:33:21,944 --> 00:33:24,961 seis de tus corbatas para atraer a los apostadores. 669 00:33:25,580 --> 00:33:26,640 ¿Qué dijiste? 670 00:33:26,780 --> 00:33:28,680 ¿Paramos todos en algún lugar para almorzar? 671 00:33:28,800 --> 00:33:29,480 ¿Tienes un descanso? 672 00:33:29,760 --> 00:33:30,760 Buena idea, Vic. 673 00:33:30,960 --> 00:33:33,036 Jack habría contado con que tuviéramos una descanso para almorzar. 674 00:33:33,060 --> 00:33:34,720 De todos modos, he oído que no se ha quedado sin trabajo. 675 00:33:35,020 --> 00:33:36,100 ¿Tienes hambre, Lenny? 676 00:33:36,260 --> 00:33:37,240 No, tengo sed. 677 00:33:37,241 --> 00:33:41,740 No, lo que oigo es que ella está demostrando apostadores propios. 678 00:33:41,900 --> 00:33:42,900 Oh, escucha quién está hablando. 679 00:33:43,060 --> 00:33:45,820 Bueno, he oído que tu Sally ha sido engañada. inquilinos que pagan, por así decirlo. 680 00:33:45,960 --> 00:33:47,600 ¿Es por eso que ustedes dos no hablan? 681 00:33:48,080 --> 00:33:50,740 No, el tipo que elige no es muy hábil. 682 00:33:51,120 --> 00:33:55,160 Les gusta dejarla en la estacada, como si el que está casada esté en la cárcel. 683 00:33:55,800 --> 00:33:57,240 Gracias a ti, grandullón. 684 00:33:57,340 --> 00:33:58,220 Los coches no son coches. 685 00:33:58,300 --> 00:33:59,496 Dos errores no hacen un bien. 686 00:33:59,520 --> 00:34:03,680 Sí, y su amor de la infancia que estandarte después del ejército. 687 00:34:05,200 --> 00:34:06,080 Cinco años. 688 00:34:06,081 --> 00:34:08,240 Vince, se inscribió por cinco años. 689 00:34:08,660 --> 00:34:09,700 No podía esperar para escaparme. 690 00:34:09,800 --> 00:34:12,260 No puedes decir que no te sigue. Pasos, Jack. 691 00:34:12,440 --> 00:34:14,400 Una vez fue soldado, además de carnicero. 692 00:34:14,620 --> 00:34:15,700 Fui carnicero por elección. 693 00:34:16,180 --> 00:34:18,620 Un soldado, un moroso sangrante, Yo lo llamaría. 694 00:34:18,945 --> 00:34:20,920 Un desertor sangriento, eso es lo que yo llamaría él. 695 00:34:21,410 --> 00:34:23,240 Se supone que es el punto y el sol. 696 00:34:24,350 --> 00:34:25,950 Eso es lo que dice el cartel de la tienda. 697 00:34:26,510 --> 00:34:27,580 No fue la única razón. 698 00:34:28,480 --> 00:34:29,860 ¿Cuál crees que fue su motivo? 699 00:34:29,920 --> 00:34:30,960 No fue su única razón. 700 00:34:32,520 --> 00:34:33,520 No eres el dueño, Jack. 701 00:34:34,470 --> 00:34:35,470 No somos dueños de ellos, ¿verdad? 702 00:34:36,080 --> 00:34:37,080 Ah, tiene sentido. 703 00:34:37,360 --> 00:34:39,000 No somos dueños de ellos, ¿verdad? 704 00:34:39,060 --> 00:34:40,700 Incluso cuando los poseemos, no los poseemos. 705 00:34:40,920 --> 00:34:42,080 Estás hablando tonterías. 706 00:34:43,760 --> 00:34:45,460 No, la otra razón fue nuestra Sally. 707 00:34:46,500 --> 00:34:49,140 Le dejó un pequeño regalo de despedida. 708 00:34:49,880 --> 00:34:50,300 ¿Salida? 709 00:34:50,660 --> 00:34:52,420 Yo diría que ella tendrá que deshacerse de eso. 710 00:34:52,460 --> 00:34:53,820 ¿Qué, Vince, la dejaste embarazada? 711 00:34:54,260 --> 00:34:57,060 Entonces, creo que voy a necesitar uno de tus Ganadores, Rosie. 712 00:34:58,660 --> 00:34:59,660 Muy rápido. 713 00:35:00,640 --> 00:35:01,060 ¿Salida? 714 00:35:01,061 --> 00:35:02,061 ¿Salida? 715 00:35:03,660 --> 00:35:06,240 Sabes, pensé que terminarían juntos, Vincy y Sally. 716 00:35:06,505 --> 00:35:08,025 Bueno, casi tuvieron que hacerlo, ¿no? 717 00:35:12,160 --> 00:35:13,720 Hijas, ¿quién las tendría, eh? ¿Rosie? 718 00:35:16,760 --> 00:35:19,280 Creo que tienes la idea correcta, Ya sabes, Vic. 719 00:35:19,340 --> 00:35:21,641 Consiguete un par de hijos, ponerlos en 720 00:35:21,642 --> 00:35:24,280 la empresa, y luego usted Puedes retirarte fácilmente, ¿eh? 721 00:35:24,860 --> 00:35:26,540 Bueno, me sentaré en el baño y todo eso. 722 00:35:26,720 --> 00:35:27,240 Tengo un plan. 723 00:35:27,660 --> 00:35:28,660 Tucker e hijos. 724 00:35:29,840 --> 00:35:30,940 Suena bien, ¿no? 725 00:35:30,941 --> 00:35:31,941 Sí, Vince. 726 00:35:32,120 --> 00:35:33,956 Tuckers, así nos llamamos y eso es lo que hacemos. 727 00:35:33,980 --> 00:35:34,980 Los arropamos. 728 00:35:35,540 --> 00:35:36,400 ¿No es así, Vince? 729 00:35:36,401 --> 00:35:37,401 Estoy aquí, soy amable. 730 00:35:37,920 --> 00:35:39,760 Caballeros, recuerden quién está a bordo. 731 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 Soy amable. 732 00:35:41,320 --> 00:35:42,660 Fue como tu amabilidad, Ray. 733 00:35:43,910 --> 00:35:45,910 Dejándome usar el jardín para jugar con motores. 734 00:35:47,040 --> 00:35:48,440 Tu amabilidad con un ex soldado. 735 00:35:51,030 --> 00:35:52,950 Pero no puedo esperar que eso continúe después de la muerte. puedo? 736 00:35:55,440 --> 00:35:56,800 No soy un desagradecido, tío Ray. 737 00:35:57,020 --> 00:35:58,020 Oh. 738 00:36:00,500 --> 00:36:01,780 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 739 00:36:02,730 --> 00:36:03,730 ¿Que pagas alquiler? 740 00:36:04,180 --> 00:36:05,180 ¿Con qué? 741 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Estoy hablando de propiedad. 742 00:36:07,220 --> 00:36:08,220 Estoy hablando de comprar. 743 00:36:08,900 --> 00:36:10,560 Es la misma pregunta dos veces. 744 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 ¿Con qué? 745 00:36:12,750 --> 00:36:15,500 Te pido que hagas una inversión, Raysy, en Dodds Motors. 746 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 Ahora bien, todavía no existe, pero lo hará en cinco años. 747 00:36:18,060 --> 00:36:19,580 No tienes que desembolsar ni un centavo. 748 00:36:19,680 --> 00:36:22,700 Me vendes el local del patio, pero Me prestas lo que te pido por cinco años. 749 00:36:22,885 --> 00:36:25,160 Dentro de cinco años, te pagaré el precio más un porcentaje. 750 00:36:25,420 --> 00:36:25,780 Mmmm. 751 00:36:26,180 --> 00:36:28,380 Si no puedo hacerlo, pero lo haré, el patio es tuyo otra vez. 752 00:36:28,460 --> 00:36:29,080 Simple y llanamente. 753 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 No puedes perder. 754 00:36:30,250 --> 00:36:33,821 Una vez que tengo otro auto en marcha y he Tengo el margen, te daré un depósito. 755 00:36:33,920 --> 00:36:34,700 Y puedes quedarte con eso y todo. 756 00:36:34,820 --> 00:36:35,820 ¿Otro? 757 00:36:36,800 --> 00:36:40,860 Er, antes de continuar, hay uno cosa, Vincy. 758 00:36:41,260 --> 00:36:41,620 ¿Qué es eso? 759 00:36:42,190 --> 00:36:43,350 Se llama carnicería. 760 00:36:43,720 --> 00:36:45,280 Sí, sí, Dodds e Hijo. 761 00:36:45,995 --> 00:36:47,835 Dios, él todavía no continúa con eso. ¿lo es? 762 00:36:48,260 --> 00:36:50,120 Ya sabes, su padre puso ese cartel. 763 00:37:04,530 --> 00:37:06,200 No quiero mantener mi caravana aquí. 764 00:37:08,220 --> 00:37:09,960 Todavía necesito mi propio espacio para la caravana. 765 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Por supuesto que puedes. 766 00:37:13,300 --> 00:37:14,300 Sin cargo. 767 00:37:15,030 --> 00:37:16,830 Incluso le daré una revisión regular por usted. 768 00:37:17,770 --> 00:37:20,370 Y si alguna vez quieres cambiarlo, Veré que consigas un buen trato. 769 00:37:21,020 --> 00:37:22,400 ¿Cómo pudiste venderle el jardín? 770 00:37:23,460 --> 00:37:25,140 Vince, se supone que debería funcionar para mí. 771 00:37:26,020 --> 00:37:26,920 ¿Qué dice en la tienda? 772 00:37:27,000 --> 00:37:28,400 ¿Has visto el cartel en la tienda? 773 00:37:28,660 --> 00:37:29,380 Próxima generación. 774 00:37:29,680 --> 00:37:30,940 Como padre tanto hijo. 775 00:37:30,941 --> 00:37:32,920 ¿No crees que es hora de olvidarte? eso? 776 00:37:33,380 --> 00:37:34,760 Él tiene su propia opinión, Jack. 777 00:37:34,840 --> 00:37:36,400 Ya no puedes engañarte, Jack. 778 00:37:36,500 --> 00:37:37,820 Motus no es sólo el pasatiempo del muchacho. 779 00:37:37,880 --> 00:37:39,176 No lo hace por amor a ello. 780 00:37:39,200 --> 00:37:39,900 Él no se detiene ahí. 781 00:37:40,120 --> 00:37:41,000 No, gracias a Ray. 782 00:37:41,120 --> 00:37:42,620 Sólo estoy devolviendo el favor. 783 00:37:42,760 --> 00:37:44,440 Cuidándolo como tú lo cuidaste yo. 784 00:37:44,700 --> 00:37:47,160 Debería estar cortando carne, no tirando basura. acerca de Motus. 785 00:37:47,360 --> 00:37:51,080 Y en caso de que no lo hayas notado, Vince es tu muchacho, Jack. 786 00:37:51,480 --> 00:37:52,560 Avise del viejo bloque. 787 00:37:53,180 --> 00:37:54,180 Toma una copa. 788 00:37:56,460 --> 00:37:57,460 Dodds e hijo. 789 00:37:57,780 --> 00:37:59,336 Eso es todo lo que Jack siempre quiso de Vince. 790 00:37:59,360 --> 00:38:00,676 Quiero decir, incluso si tuviera que fingir. 791 00:38:00,700 --> 00:38:00,920 Sí. 792 00:38:01,680 --> 00:38:02,680 Padres e hijos. 793 00:38:03,540 --> 00:38:06,120 ¿Qué querías de junio? 794 00:38:07,760 --> 00:38:08,760 Sólo una señal. 795 00:38:09,940 --> 00:38:12,180 Ni una sola vez en 50 años me dio una firmar. 796 00:38:12,240 --> 00:38:13,720 Ni siquiera un destello de que ella me conociera. 797 00:38:13,740 --> 00:38:14,740 Quien era yo. 798 00:38:14,940 --> 00:38:15,940 50 años. 799 00:38:16,360 --> 00:38:17,360 Cada semana. 800 00:38:17,700 --> 00:38:18,980 Excepto por unas pocas semanas. 801 00:38:19,060 --> 00:38:20,060 Hace 20 años. 802 00:38:24,320 --> 00:38:26,580 Deberíamos haber tenido nuestras peleas, Junio y yo. 803 00:38:26,740 --> 00:38:27,940 Ya sabes, madres e hijas. 804 00:38:27,941 --> 00:38:28,941 Eso es... 805 00:38:30,180 --> 00:38:31,380 ¿Dónde está la suerte, eh, eh? 806 00:38:33,860 --> 00:38:34,860 Todo es cuestión de suerte. 807 00:38:37,460 --> 00:38:40,720 ¿Escuchas mucho de tu Susie en ¿Australia hoy en día, Rosie? 808 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 No precisamente. 809 00:38:44,240 --> 00:38:46,300 Quiero decir, ¿crees que ella vendría si él fuera? aquí? 810 00:38:47,520 --> 00:38:48,740 ¿Quieres decir muerto, Lenny? 811 00:38:50,620 --> 00:38:52,480 Quiero decir, ¿crees que ella aparecería? 812 00:38:52,960 --> 00:38:54,060 Que pregunta. 813 00:38:54,340 --> 00:38:55,560 Bueno, es justo. 814 00:38:56,380 --> 00:38:57,760 Nunca lo he pensado. 815 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 Australia está muy lejos. 816 00:39:01,060 --> 00:39:03,260 Bueno, no está tan lejos como de aquí al próximo mundo. 817 00:39:04,100 --> 00:39:05,120 ¿Qué próximo mundo? 818 00:39:05,780 --> 00:39:07,640 Es una forma de hablar, grandullón. 819 00:39:07,660 --> 00:39:08,700 Es una forma de hablar. 820 00:39:08,980 --> 00:39:11,280 Sydney está más lejos que Sid y Em, aunque. 821 00:39:12,180 --> 00:39:12,580 Inteligente. 822 00:39:13,040 --> 00:39:16,320 Sí, Rosie, pasaremos por Sydenham el El camino de regreso, deslízate por el Sur. 823 00:39:16,321 --> 00:39:17,980 Circular y sorprende a tu ex, Carol. 824 00:39:18,420 --> 00:39:19,700 Sí, como si fuéramos bienvenidos. 825 00:39:19,940 --> 00:39:21,100 Bueno, uno pensaría que ella vendría. 826 00:39:21,440 --> 00:39:22,780 Quiero decir, si fuera tu... 827 00:39:23,620 --> 00:39:24,300 Funeral, Lenny. 828 00:39:24,440 --> 00:39:25,440 El funeral de la palabra. 829 00:39:26,760 --> 00:39:28,540 Necesito asegurarme de que estaba muerto. 830 00:39:28,980 --> 00:39:49,590 SE RÍE Ven y mira. 831 00:39:51,830 --> 00:39:52,590 Gracias, muchacho. 832 00:39:52,770 --> 00:39:53,770 Seguro. 833 00:39:54,430 --> 00:39:55,430 Gracias. 834 00:39:56,690 --> 00:39:57,610 Te estaba teniendo. 835 00:39:57,611 --> 00:39:58,771 Volviste por unos días. 836 00:39:59,190 --> 00:40:00,190 El viaje fue genial. 837 00:40:00,630 --> 00:40:01,630 Andy estuvo genial. 838 00:40:01,830 --> 00:40:02,830 Sí. 839 00:40:03,155 --> 00:40:04,755 Sabes, descubrimos dónde vivían. 840 00:40:05,430 --> 00:40:06,430 ¿Dónde vivió quién? 841 00:40:06,690 --> 00:40:07,690 La familia de Andy. 842 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 De regreso al pasado. 843 00:40:09,510 --> 00:40:10,710 Antes de ir a Australia. 844 00:40:10,900 --> 00:40:11,900 Oh, oh, sí. 845 00:40:11,990 --> 00:40:12,990 Bien por ti. 846 00:40:13,850 --> 00:40:14,850 ¿Vas a bajar en el carruaje? 847 00:40:16,210 --> 00:40:16,610 Sí. 848 00:40:17,170 --> 00:40:18,810 Bueno, el entrenador no viene a verme. ¿lo es? 849 00:40:21,750 --> 00:40:22,750 Sí. 850 00:40:29,050 --> 00:40:30,430 ¿Estás seguro de Australia? 851 00:40:32,140 --> 00:40:33,140 Una vez que llegaste a casa aquí. 852 00:40:35,110 --> 00:40:37,290 ¿Qué pasa con la universidad y la enseñanza? 853 00:40:38,160 --> 00:40:40,790 Hay universidades en Australia y profesores. en Australia. 854 00:40:41,290 --> 00:40:42,970 Pero no sabes nada sobre Australia. 855 00:40:43,460 --> 00:40:44,790 Bueno, lo descubriré, ¿no? 856 00:40:45,215 --> 00:40:46,215 Andy me lo está mostrando. 857 00:40:46,510 --> 00:40:47,510 Sí, apuesto a que lo hará. 858 00:40:48,580 --> 00:40:50,060 Podría mostrarle el dorso de mi mano. 859 00:40:51,060 --> 00:40:52,390 Lo siento, lo siento. 860 00:40:52,590 --> 00:40:53,590 Lo lamento. 861 00:41:00,330 --> 00:41:01,330 ¿Es justo? 862 00:41:05,390 --> 00:41:06,880 No digas una palabra sobre eso. 863 00:41:07,240 --> 00:41:08,240 ¿Bien? 864 00:41:21,820 --> 00:41:23,800 Lo sé, papá. 865 00:41:24,120 --> 00:41:25,120 Lo sé. 866 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Gracias. 867 00:41:30,360 --> 00:41:31,420 Y no te preocupes. 868 00:41:31,700 --> 00:41:32,820 Yo cuidaré de Sue. 869 00:41:34,440 --> 00:41:38,620 Te lo digo, me siento realmente, realmente en sintoniza ahora que he estado aquí en Inglaterra. 870 00:41:38,660 --> 00:41:39,900 Ya sabes, aproveché mis raíces. 871 00:41:39,940 --> 00:41:40,320 Lo sé. 872 00:41:40,321 --> 00:41:44,440 Te lo digo, me siento mucho más juntos ahora por todo, ya sabes. 873 00:41:44,640 --> 00:41:45,640 Por culpa de Sue. 874 00:41:47,480 --> 00:41:48,540 Saludos, Sr. Johnson. 875 00:41:50,340 --> 00:41:51,640 No puedo agradecerte lo suficiente. 876 00:41:52,320 --> 00:41:53,660 Ten algún caballo, ¿eh? 877 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 Carol, escucha. 878 00:42:13,940 --> 00:42:16,780 Si ella se va, no quiero verla nunca. otra vez. 879 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 Entiende eso. 880 00:42:19,120 --> 00:42:20,640 Carol, no puedes detenerla. 881 00:42:20,641 --> 00:42:21,641 Ella tiene 18 años. 882 00:42:21,980 --> 00:42:23,220 Y no lo soy. 883 00:42:23,700 --> 00:42:24,800 Yo vendré aquí. 884 00:43:04,790 --> 00:43:05,450 Ven aquí. 885 00:43:05,755 --> 00:43:07,595 Tengo algo que mostrarte calle. 886 00:43:15,520 --> 00:43:17,300 Rockabilly Newmarket, ciento ocho menos. 887 00:43:19,080 --> 00:43:20,080 ¿Qué es? 888 00:43:21,200 --> 00:43:22,200 Es un dormitorio móvil. 889 00:43:22,720 --> 00:43:23,720 Es una furgoneta camper. 890 00:43:24,340 --> 00:43:25,620 Viajan a casa para dos. 891 00:43:26,100 --> 00:43:27,740 Como volvemos a ser pareja. 892 00:43:30,900 --> 00:43:31,940 Bueno, es un modelo de lujo. 893 00:43:34,020 --> 00:43:35,200 Esa es la última gota. 894 00:43:39,160 --> 00:43:44,021 Bueno, supongo que ella decidió que quería más. de la vida que los viajes en mi pequeña caravana. 895 00:43:44,715 --> 00:43:47,820 Pero el subgerente de una empresa doméstica que tienda de electrodomésticos? 896 00:43:49,120 --> 00:43:50,600 ¿Barry Stokes sangrante? 897 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 ¿Qué? 898 00:43:52,180 --> 00:43:53,180 Oh. 899 00:43:53,360 --> 00:43:54,360 Sí. 900 00:43:55,320 --> 00:43:57,040 Ella no podía decírmelo a la cara. 901 00:43:57,940 --> 00:43:58,460 No. 902 00:43:58,660 --> 00:43:59,660 Fue por teléfono. 903 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 Adiós Ray. 904 00:44:03,120 --> 00:44:05,020 Nunca dije adiós, Carol. 905 00:44:05,840 --> 00:44:06,360 No. 906 00:44:06,361 --> 00:44:09,480 Ésa fue mi única respuesta barata. 907 00:44:10,380 --> 00:44:11,600 No recibí una bala. 908 00:44:11,760 --> 00:44:12,600 Acabo de colgar. 909 00:44:12,720 --> 00:44:13,480 Y se sentó. 910 00:44:13,620 --> 00:44:14,620 Sin moverse. 911 00:44:15,540 --> 00:44:17,340 Sin insignias hasta las seis de la mañana. 912 00:44:18,120 --> 00:44:19,120 Sí. 913 00:44:20,560 --> 00:44:21,820 Me tiene pensando, ¿eh? 914 00:44:23,690 --> 00:44:25,080 Debería ir a ver a Sue. 915 00:44:26,200 --> 00:44:27,200 ¿Sabes? 916 00:44:27,900 --> 00:44:29,420 Mientras todavía estoy antes... 917 00:44:31,400 --> 00:44:34,560 Eso sí, no he hablado con Sue desde... 918 00:44:35,000 --> 00:44:36,340 No puedo pensar cuántos años. 919 00:44:37,200 --> 00:44:39,300 Aunque no puedes culparla por eso. 920 00:44:39,680 --> 00:44:40,680 No precisamente. 921 00:44:41,080 --> 00:44:42,260 Creo que era más yo. 922 00:44:43,020 --> 00:44:44,500 Dejé de escribir un día. 923 00:44:44,600 --> 00:44:45,600 Ya sabes cómo es. 924 00:44:46,260 --> 00:44:49,660 Si solías parar, entonces parece que también mucho tiempo para empezar de nuevo. 925 00:44:51,800 --> 00:44:52,800 Ah, ¿qué...? 926 00:44:53,260 --> 00:44:54,260 ¿Qué opinas, eh? 927 00:44:55,180 --> 00:44:56,340 ¿Qué tal si vamos a Australia? 928 00:44:58,180 --> 00:44:59,180 Estoy viendo a Sue. 929 00:45:00,380 --> 00:45:01,380 No es demasiado tarde, ¿verdad? 930 00:45:02,200 --> 00:45:03,200 ¿Eh? 931 00:45:04,740 --> 00:45:06,100 Podría tener un nieto. 932 00:45:06,140 --> 00:45:06,320 Sí. 933 00:45:06,340 --> 00:45:07,040 Nunca se sabe. 934 00:45:07,300 --> 00:45:08,300 ¿Eh? 935 00:45:10,980 --> 00:45:12,600 ¿Aún no lo has dicho, Raisy? 936 00:45:12,820 --> 00:45:13,280 ¿Dijo qué? 937 00:45:13,560 --> 00:45:16,440 Bueno, si crees que Sue aparecería, ya sabes, para verla. 938 00:45:17,500 --> 00:45:19,360 Sí, pero Australia está muy lejos. 939 00:45:20,740 --> 00:45:23,620 Bueno, si no Sue, entonces ¿quién, eh? 940 00:45:24,360 --> 00:45:28,920 Quiero decir, si tuvieras algún tonto especial petición como la que tenía Jackie... 941 00:45:28,921 --> 00:45:30,680 Bueno, no voy a aceptar ninguna petición tonta. 942 00:45:30,920 --> 00:45:31,920 No sé. 943 00:45:32,380 --> 00:45:33,460 Bueno, como tú. 944 00:45:38,180 --> 00:45:42,020 A menos que estés pensando en, ya sabes, planeando algo pronto, ¿eh? 945 00:45:43,060 --> 00:45:44,320 Estarás bien, Raisy. 946 00:45:44,420 --> 00:45:45,020 Estaré por ahí. 947 00:45:45,340 --> 00:45:47,820 Creo que deberían dejarte por el camino. estrecho de Epsom. 948 00:45:49,620 --> 00:45:51,040 ¿Y tú, Lenny? 949 00:45:51,080 --> 00:45:52,340 ¿Dónde quieres que te arrojen? 950 00:45:52,520 --> 00:45:53,580 Oh, estoy con Raisy. 951 00:45:53,581 --> 00:45:54,581 No soy exigente. 952 00:45:54,800 --> 00:45:55,860 No es material. 953 00:45:56,420 --> 00:45:57,460 Sí, ella es material. 954 00:45:57,700 --> 00:45:58,700 Sí, vamos, Lenny. 955 00:45:58,780 --> 00:45:59,980 Sí, pero ¿qué hay de ti, Vic? 956 00:46:00,140 --> 00:46:01,140 Oh, eso está todo arreglado. 957 00:46:01,540 --> 00:46:02,540 ¿Qué está arreglado? 958 00:46:02,700 --> 00:46:05,720 Compré una parcela hace años para Pam y para mí. cuando las parcelas eran baratas. 959 00:46:06,000 --> 00:46:07,140 Nuevo cementerio de Camberwell. 960 00:46:09,620 --> 00:46:11,460 Puedes ir allí ahora, ¿no? ¿Con pasas? 961 00:46:12,100 --> 00:46:13,100 ¿Camberwell? 962 00:46:13,200 --> 00:46:13,600 Australia. 963 00:46:13,860 --> 00:46:14,440 Ver demandar. 964 00:46:14,600 --> 00:46:16,560 Ver a esos nietos se supone que debes hacerlo. tener. 965 00:46:16,720 --> 00:46:17,580 ¿Qué te detiene? 966 00:46:17,620 --> 00:46:18,620 Eres un hombre libre. 967 00:46:18,900 --> 00:46:19,900 Tiene razón, Raisy. 968 00:46:20,200 --> 00:46:22,200 Quiero decir, viajar un poquito, ver el mundo. 969 00:46:22,380 --> 00:46:24,440 Haga una parada en Bangkok y gaste unas cuantas libras. 970 00:46:24,700 --> 00:46:26,260 Es más una cuestión de tarifa, Vic. 971 00:46:26,520 --> 00:46:27,640 Haz una de tus apuestas. 972 00:46:27,641 --> 00:46:29,680 Creo recordar que funcionó antes. 973 00:46:30,680 --> 00:46:31,680 Sí. 974 00:46:31,720 --> 00:46:33,960 Debería haber un buen pub aquí abajo. Vic. 975 00:46:34,520 --> 00:46:36,460 Ya sabes, para ese almuerzo estabas hablando acerca de. 976 00:46:44,940 --> 00:46:47,420 Es solo un gitano en mi alma. 977 00:46:50,020 --> 00:46:52,000 Si soy libre de fantasía, libre de fantasía. 978 00:47:12,670 --> 00:47:13,670 Fantástico gratis. 979 00:47:14,450 --> 00:47:15,550 33 a 1. 980 00:47:15,850 --> 00:47:16,850 Confía en mí. 981 00:47:18,170 --> 00:47:19,170 Confío en ti, Lenny. 982 00:47:20,340 --> 00:47:21,420 No tengo elección, ¿verdad? 983 00:47:22,530 --> 00:47:23,090 Sí. 984 00:47:23,230 --> 00:47:24,330 ¿Qué has hecho aquí? 985 00:47:24,470 --> 00:47:26,510 Recuerda que la enfermera Kelly te la presenté. a? 986 00:47:27,680 --> 00:47:28,870 Ella cree que le gustas. 987 00:47:30,380 --> 00:47:31,450 Vamos, vamos. 988 00:47:31,990 --> 00:47:32,550 Adiós amor. 989 00:47:32,970 --> 00:47:33,970 Adiós, Jack. 990 00:47:34,760 --> 00:47:36,130 A mi amiga Raisy le gustas. 991 00:47:36,470 --> 00:47:36,970 ¿Oh sí? 992 00:47:37,250 --> 00:47:38,250 Sí. 993 00:47:40,990 --> 00:47:42,390 ¿Se está ejecutando algo en esto? 994 00:47:42,900 --> 00:47:44,510 No, no, de hecho, no lo he hecho. 995 00:47:44,570 --> 00:47:45,570 Es solo... 996 00:47:47,190 --> 00:47:48,190 Esto no está bien. 997 00:47:49,240 --> 00:47:50,730 Aunque me apetece uno o dos. ¿eh? 998 00:47:51,290 --> 00:47:52,410 Hará frío, ¿no? 999 00:47:54,960 --> 00:47:56,000 Seré el próximo corredor. 1000 00:47:56,050 --> 00:47:57,050 Seguro. 1001 00:47:57,190 --> 00:47:58,190 Largo y corto. 1002 00:47:58,310 --> 00:47:59,310 ¿Está bien para ti? 1003 00:48:00,620 --> 00:48:01,986 ¿Por qué no te emocionas demasiado? 1004 00:48:02,010 --> 00:48:02,250 ¿Me oyes? 1005 00:48:02,580 --> 00:48:03,580 Es un favorito especial. 1006 00:48:04,725 --> 00:48:09,451 Junto al número cinco, elegante y gratuito, el interior corredor en los colores negro y amarillo. 1007 00:48:11,430 --> 00:48:13,650 Están bajo... colgando. un poco, ¿no, Raisy? 1008 00:48:14,770 --> 00:48:15,210 Sí. 1009 00:48:15,770 --> 00:48:16,770 Y se van. 1010 00:48:17,510 --> 00:48:18,730 Fuera de las barreras juntos. 1011 00:48:18,731 --> 00:48:21,270 E incluso empiezan a agruparse rápidamente sobre los rieles. 1012 00:48:21,360 --> 00:48:23,326 Saffron Street al frente, por un cuello. de Katcham. 1013 00:48:23,350 --> 00:48:24,970 El Océano Occidental les pisa los talones. 1014 00:48:25,210 --> 00:48:26,210 ¡Oh Dios mío! 1015 00:48:26,330 --> 00:48:28,246 Fantasía libre, duro contra la espalda de el campo. 1016 00:48:28,270 --> 00:48:30,150 Le pisa los talones a Rebellion, casi tropezando. 1017 00:48:30,450 --> 00:48:31,530 Lucha por su equilibrio. 1018 00:48:31,750 --> 00:48:32,910 De ninguna manera está fuera de carrera. 1019 00:48:32,970 --> 00:48:35,630 Todavía buscando hacer su movimiento en un campo fuertemente vallado. 1020 00:48:36,080 --> 00:48:38,950 No tiene más de dos longitudes como Se dirigen a la última curva. 1021 00:48:39,110 --> 00:48:41,690 Con Saffron Street desafiada de cerca por Océano occidental. 1022 00:48:41,990 --> 00:48:43,350 El chico de Katcham y Paco. 1023 00:48:43,530 --> 00:48:45,170 No muy lejos de su momento de despedida. 1024 00:48:45,270 --> 00:48:48,590 Victoria en Rebellion con el resto de el campo retrocede ligeramente. 1025 00:48:48,591 --> 00:48:50,030 Cayendo hacia atrás. 1026 00:48:50,110 --> 00:48:50,770 Fantástico gratis. 1027 00:48:50,890 --> 00:48:52,990 Ese tropiezo inicial pudo haberle costado querido. 1028 00:48:53,030 --> 00:48:57,110 Es una batalla cuerpo a cuerpo entre Katcham, el chico de Paco y Saffron Street. 1029 00:48:57,600 --> 00:48:58,390 Su momento de despedida. 1030 00:48:58,575 --> 00:49:00,030 Victoria en Western Ocean. 1031 00:49:00,290 --> 00:49:02,150 Entonces es rebelión seguido de... ¡Espera un minuto! 1032 00:49:02,310 --> 00:49:02,670 ¿Qué es esto? 1033 00:49:02,790 --> 00:49:04,306 Próximamente por fuera de la última carrera. 1034 00:49:04,330 --> 00:49:06,130 Fancy free estaría a la altura de la tensión. 1035 00:49:06,210 --> 00:49:07,590 Está volando al séptimo lugar. 1036 00:49:07,850 --> 00:49:10,346 Aún queda un largo camino para los líderes, pero dándole todo lo que tiene. 1037 00:49:10,370 --> 00:49:11,370 Buen intento. 1038 00:49:11,890 --> 00:49:13,470 Ahora busca hacer lo imposible. 1039 00:49:13,730 --> 00:49:15,370 Fancy free se está reuniendo entre los líderes. 1040 00:49:18,590 --> 00:49:19,590 Ay dios mío. 1041 00:50:00,010 --> 00:50:01,050 ¡Hoo-hoo! 1042 00:50:01,670 --> 00:50:02,810 Contado su día de suerte. 1043 00:50:03,970 --> 00:50:05,630 Pon el dinero de la hipoteca en eso. 1044 00:50:06,030 --> 00:50:08,150 Disfrute de unas largas y agradables vacaciones. 1045 00:50:21,340 --> 00:50:22,340 Sammy. 1046 00:50:26,950 --> 00:50:27,950 Rayo. 1047 00:50:28,890 --> 00:50:29,890 Cheques. 1048 00:50:30,550 --> 00:50:31,550 ¿Listo? 1049 00:50:33,810 --> 00:50:34,810 Sí. 1050 00:50:39,310 --> 00:50:40,310 Sí. 1051 00:50:40,370 --> 00:50:41,370 Sí. 1052 00:50:43,965 --> 00:50:45,680 De alguna manera no parece correcto. 1053 00:50:48,640 --> 00:50:49,960 Sólo para dejarlo aquí. 1054 00:50:50,300 --> 00:50:51,300 Quiero decir... 1055 00:50:52,660 --> 00:50:53,860 No parece correcto para... 1056 00:50:54,160 --> 00:50:56,220 para que vayamos y lo dejemos aquí el suyo. 1057 00:50:56,990 --> 00:50:58,120 Solo mientras almorzamos. 1058 00:50:59,460 --> 00:51:00,560 Depende de ti, Vince. 1059 00:51:03,180 --> 00:51:04,180 No, tienes razón Ray. 1060 00:51:05,110 --> 00:51:06,590 Debería venir con nosotros, ¿no? 1061 00:51:14,100 --> 00:51:15,840 Vamos, Mandy dice que necesitaba algo. café. 1062 00:51:18,880 --> 00:51:21,860 Mandy no sabe lo afortunada que es. es tener un marido tan bueno. 1063 00:51:22,900 --> 00:51:24,520 Mandy sabe que es una chica afortunada. 1064 00:51:27,540 --> 00:51:28,900 Ese es el Consejo de Rochester, sí. 1065 00:51:31,020 --> 00:51:31,500 Aquí tiene. 1066 00:51:31,520 --> 00:51:32,600 Cuida de Jack, Ray. 1067 00:51:33,440 --> 00:51:34,700 Tres pintas de lo mejor, por favor. 1068 00:51:34,740 --> 00:51:35,100 Espléndido. 1069 00:51:35,320 --> 00:51:37,060 Y quieres una gota de whisky ¿Víctima? 1070 00:51:37,340 --> 00:51:37,860 Saludos, hombre. 1071 00:51:37,920 --> 00:51:39,096 Un poco de whisky para él, por favor. 1072 00:51:39,120 --> 00:51:40,120 ¿Alguna comida en camino, cariño? 1073 00:51:43,680 --> 00:51:44,680 Salud. 1074 00:51:47,100 --> 00:51:48,960 Es una lástima que Jack no esté aquí. 1075 00:51:49,120 --> 00:51:50,420 Sí, lo habría apreciado. 1076 00:51:51,670 --> 00:51:53,216 Sí, no debería haberse ido corriendo como lo hizo. lo hizo. 1077 00:51:53,240 --> 00:51:54,240 Soy tonto con él. 1078 00:51:54,630 --> 00:51:55,740 Aún así, es una verdadera lástima. 1079 00:51:56,280 --> 00:51:57,880 Si él estuviera aquí, nosotros no estaríamos. ¿Lo haríamos? 1080 00:51:58,610 --> 00:51:59,770 Porque él no es como nosotros. 1081 00:52:01,125 --> 00:52:02,125 Sí, de todos modos. 1082 00:52:03,170 --> 00:52:04,170 Lo habría apreciado. 1083 00:52:06,800 --> 00:52:08,640 Es gracias a él que estamos aquí. 1084 00:52:10,880 --> 00:52:12,520 No estaría aquí si no fuera por él. 1085 00:52:16,500 --> 00:52:17,500 Voy a orinar. 1086 00:52:32,100 --> 00:52:32,760 Gracias, cariño. 1087 00:52:32,980 --> 00:52:35,640 Esto es Lucky y... Mi prometida Carol. 1088 00:52:35,860 --> 00:52:36,860 Hola. 1089 00:52:39,480 --> 00:52:41,200 No fue por mi compañero Lucky. 1090 00:52:41,480 --> 00:52:43,080 Bueno, yo no estaría aquí, ¿verdad? ¿Afortunado? 1091 00:52:43,420 --> 00:52:46,001 Lo llamamos Lucky, pero su verdadero nombre es... Ray. 1092 00:52:46,320 --> 00:52:47,320 Ray Johnson. 1093 00:52:49,280 --> 00:52:50,280 Jack Dodds. 1094 00:52:50,420 --> 00:52:51,700 Los pequeños tienen la ventaja. 1095 00:52:52,555 --> 00:52:53,440 Los pequeños tienen suerte. 1096 00:52:53,520 --> 00:52:54,600 Espero que entiendas eso. 1097 00:52:56,020 --> 00:52:57,020 Iré por el enemigo. 1098 00:52:57,580 --> 00:53:00,260 Hay peso que llevar en esto Maldita sartén, eso sí. 1099 00:53:00,810 --> 00:53:02,370 Eso no me quita ventaja. 1100 00:53:02,580 --> 00:53:04,880 Podría derribar tu bloqueo en cualquier momento. como. 1101 00:53:04,920 --> 00:53:06,000 Espero que entiendas eso. 1102 00:53:08,690 --> 00:53:09,780 Hola, Ray. 1103 00:53:10,800 --> 00:53:11,520 Hola, suerte. 1104 00:53:11,640 --> 00:53:13,360 ¿Cómo llegaste a ser tan pequeño? de todos modos? 1105 00:53:13,930 --> 00:53:15,136 ¿Alguien te encogió en el lavado? 1106 00:53:15,160 --> 00:53:16,160 Sí. 1107 00:53:16,380 --> 00:53:17,380 Divertido. 1108 00:53:18,420 --> 00:53:19,280 Pero ¿quién lo hubiera creído? 1109 00:53:19,281 --> 00:53:22,001 Conocí a Ray en Egipto, y él viene de justo a la vuelta de la maldita esquina. 1110 00:53:22,280 --> 00:53:23,280 ¿Tú nunca? 1111 00:53:24,440 --> 00:53:25,620 ¿Conoces la calle de las letras? 1112 00:53:25,720 --> 00:53:26,080 Sí. 1113 00:53:26,630 --> 00:53:28,780 Ya conoces a los comerciantes de disputas, Frank. ¿Johnson? 1114 00:53:28,820 --> 00:53:29,360 Oh sí. 1115 00:53:29,660 --> 00:53:30,660 Mi papá. 1116 00:53:30,760 --> 00:53:32,480 Ya conoces la carnicería de Dodd en primavera. ¿Camino? 1117 00:53:32,560 --> 00:53:34,000 Apuesto a que mis hermanos se encontrarán allí. ¿eh? 1118 00:53:34,220 --> 00:53:35,400 Las mejores salchichas de Bermondsey. 1119 00:53:50,560 --> 00:53:51,560 ¿No es así, Lucky? 1120 00:53:52,340 --> 00:53:53,340 Jack, ¡baja! 1121 00:53:54,620 --> 00:53:55,620 Dios mío, suerte. 1122 00:53:56,700 --> 00:53:58,413 Si no hubieras tenido me derribó, lo haría 1123 00:53:58,414 --> 00:54:01,061 he cortado ese golpe en el mejor amigo de la esposa. 1124 00:54:01,320 --> 00:54:02,820 Oh, entonces la esposa debe estar agradecida. ¿eh? 1125 00:54:02,940 --> 00:54:03,940 ¡Oye! 1126 00:54:04,030 --> 00:54:05,030 Pero lo soy, Ray. 1127 00:54:05,820 --> 00:54:06,820 Soy. 1128 00:54:07,400 --> 00:54:08,400 Lo menos que podía hacer. 1129 00:54:09,180 --> 00:54:10,180 Lo menos que podía hacer. 1130 00:54:10,680 --> 00:54:11,800 Guárdame las tonterías para mí. 1131 00:54:12,680 --> 00:54:14,100 Disculpe amigo mío, ¿verdad, Carol? 1132 00:54:14,680 --> 00:54:15,420 ¿Cuáles son las probabilidades, eh? 1133 00:54:15,480 --> 00:54:16,520 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? 1134 00:54:16,580 --> 00:54:18,680 Por supuesto, Lucky es quien debe preguntar eso. 1135 00:54:18,720 --> 00:54:20,040 Tiene mucha cabeza para las cifras. 1136 00:54:20,200 --> 00:54:21,776 Pero no deberías dedicarte a los seguros, Rayo. 1137 00:54:21,800 --> 00:54:23,176 Deberías haber sido jockey ahora ¿no deberías? 1138 00:54:23,200 --> 00:54:24,200 Demasiado grande para un jockey. 1139 00:54:24,680 --> 00:54:25,680 ¿De lo contrario? 1140 00:54:26,140 --> 00:54:27,220 Eso es lo que he oído, Ray. 1141 00:54:27,960 --> 00:54:28,960 Así lo he oído. 1142 00:54:31,820 --> 00:54:32,820 Jacobo. 1143 00:54:33,140 --> 00:54:34,140 Jacobo. 1144 00:54:34,960 --> 00:54:35,960 Jacobo. 1145 00:54:36,765 --> 00:54:37,885 Vuelve a hacer lo mismo, por favor. 1146 00:54:38,000 --> 00:54:38,840 No, conmigo no, Rosie. 1147 00:54:38,960 --> 00:54:40,840 A menos que quieras encontrarte a otro conductor. 1148 00:54:41,020 --> 00:54:43,280 Tomaré una buena taza de café. cariño. 1149 00:54:43,500 --> 00:54:44,740 Y media Corona. 1150 00:54:45,820 --> 00:54:47,760 Ah, sí, y tomaré un coñac grande. 1151 00:54:48,180 --> 00:54:48,680 Ah, sí, y tomaré un coñac grande. 1152 00:54:48,855 --> 00:54:50,280 Supongo que Amy no vino. 1153 00:54:50,360 --> 00:54:51,920 Ella no habría planeado una meada. 1154 00:54:52,770 --> 00:54:55,180 ¿Es té o whisky lo que estás bebiendo? ¿Ahí, Vicky? 1155 00:54:55,400 --> 00:54:56,400 Té. 1156 00:54:57,180 --> 00:54:58,540 No estaría resentido, ¿verdad? 1157 00:54:58,780 --> 00:55:00,100 No estaría resentido, ¿verdad? 1158 00:55:00,540 --> 00:55:01,580 Es un largo camino hacia el mercado. 1159 00:55:13,870 --> 00:55:17,441 Sabes, pensé que no habías estado en ninguna parte, sol, y no irás a ninguna parte. 1160 00:55:17,590 --> 00:55:19,350 Entonces vi su guante donde su cara había estado. 1161 00:55:19,970 --> 00:55:20,970 Y vi estrellas. 1162 00:55:21,300 --> 00:55:23,060 Y de hecho los vi como te dicen hacer. 1163 00:55:23,200 --> 00:55:24,756 Bueno, ¿no crees que es hora de empacarlo? en entonces? 1164 00:55:24,780 --> 00:55:25,500 ¿Salir con guantes? 1165 00:55:25,720 --> 00:55:27,000 Podría haber ganado cincuenta bofetadas. 1166 00:55:27,180 --> 00:55:27,880 Vamos, Lenny. 1167 00:55:27,920 --> 00:55:29,516 Eres siete años mayor que cuando perdió cuatro. 1168 00:55:29,540 --> 00:55:30,540 Sí, bueno... 1169 00:55:32,100 --> 00:55:33,320 Cinta de artillero, peso medio. 1170 00:55:34,120 --> 00:55:34,800 Siempre enojado. 1171 00:55:34,801 --> 00:55:37,100 Siempre enojado y siempre tarde. 1172 00:55:47,520 --> 00:55:50,260 Me preguntaba, Vince... ¿Qué te preguntabas, Vic? 1173 00:55:50,700 --> 00:55:53,060 Me preguntaba si podríamos acercarnos a Chatham. 1174 00:55:53,300 --> 00:55:54,300 Vea el monumento a los caídos. 1175 00:55:55,100 --> 00:55:56,320 Sí, no veo por qué no. 1176 00:55:56,400 --> 00:55:57,400 ¿Y tú, Rosie? 1177 00:55:58,070 --> 00:56:01,660 Pensé que un hombre de tu línea los negocios habrían tenido suficientes monumentos conmemorativos. 1178 00:56:02,840 --> 00:56:04,360 Bueno, por eso estamos aquí, ¿no? 1179 00:56:04,720 --> 00:56:05,800 Para recordar a los muertos. 1180 00:56:06,260 --> 00:56:07,260 Sí. 1181 00:56:07,840 --> 00:56:09,080 Eso es lo que estamos haciendo, Vince. 1182 00:56:09,380 --> 00:56:10,380 ¿Quiere decir un desvío? 1183 00:56:10,575 --> 00:56:11,680 No, podemos hacer desvíos. 1184 00:56:12,540 --> 00:56:13,540 Bien. 1185 00:56:14,690 --> 00:56:15,660 Bueno, esa es mi ronda, ¿no? 1186 00:56:15,661 --> 00:56:16,420 Lo mismo otra vez, muchachos. 1187 00:56:16,600 --> 00:56:18,780 Vicky, Ray, Vince. 1188 00:56:19,820 --> 00:56:20,640 Gana otro café. 1189 00:56:20,760 --> 00:56:21,760 Algo que vaya con eso. 1190 00:56:23,240 --> 00:56:29,001 No sé tú, Lenny, pero yo conduciendo hasta Margate para entregar algo. 1191 00:56:29,040 --> 00:56:30,080 Por eso estamos todos aquí. 1192 00:56:30,685 --> 00:56:33,188 Y Vicky quiere un poquito parada en el camino, que no es 1193 00:56:33,189 --> 00:56:35,381 en contra, considerando que estamos aquí para recordar a los muertos. 1194 00:56:36,290 --> 00:56:38,680 Ahora son las dos y cuarto. 1195 00:56:38,960 --> 00:56:40,479 ¿Quieres sentarte aquí? todo el día bebiendo, eso es 1196 00:56:40,480 --> 00:56:42,200 tu negocio, pero yo soy Voy al auto ahora. 1197 00:56:42,355 --> 00:56:43,441 Luego conduciré hasta Margate. 1198 00:56:43,465 --> 00:56:46,000 Entonces, si no vienes, será mejor que encuentres la estación. 1199 00:56:52,820 --> 00:56:53,820 Tíralo. 1200 00:56:54,160 --> 00:56:57,460 Mi viejo papá solía decir, no perder el tiempo con el difunto. 1201 00:56:58,800 --> 00:56:59,800 Mierda. 1202 00:57:03,800 --> 00:57:04,800 ¡Ey! 1203 00:57:05,360 --> 00:57:06,360 ¡Niño grande! 1204 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 ¡Niño grande! 1205 00:57:09,780 --> 00:57:11,540 Olvidaste algo, ¿no? 1206 00:57:12,480 --> 00:57:13,860 ¡Oye, olvidaste algo! 1207 00:57:15,460 --> 00:57:16,460 ¡Ey! 1208 00:57:17,460 --> 00:57:18,940 Olvidaste esto, ¿no? 1209 00:57:19,240 --> 00:57:20,500 Olvidaste tu café. 1210 00:57:21,460 --> 00:57:23,735 Puedes pensar que puedes prescindir del resto de nosotros, pero 1211 00:57:23,736 --> 00:57:26,120 parecerías un maldito tonto Ir a Margate sin esto. 1212 00:57:41,555 --> 00:57:43,350 No dijo que no estaba subiendo una colina. 1213 00:57:48,760 --> 00:57:49,760 Esperar. 1214 00:58:06,070 --> 00:58:07,070 Oh. 1215 00:58:07,790 --> 00:58:08,790 Oh. 1216 00:58:49,990 --> 00:58:51,180 Exaltada compañía, Vince. 1217 00:58:58,440 --> 00:59:00,720 Solían pensar que tenía mala suerte en primero. 1218 00:59:01,340 --> 00:59:02,340 Mantenido bien alejado. 1219 00:59:04,160 --> 00:59:06,780 Pero no pasó mucho tiempo antes de que se dieran cuenta. cuanto me necesitaban. 1220 00:59:08,260 --> 00:59:09,860 Qué importante fue lo que hice. 1221 00:59:13,820 --> 00:59:15,220 A mí también me ayudó a darme cuenta. 1222 00:59:16,960 --> 00:59:17,960 Aceptado. 1223 00:59:19,740 --> 00:59:21,160 Algo de lo que estar orgulloso, de verdad. 1224 00:59:41,200 --> 00:59:42,200 Pab! 1225 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Vic! 1226 00:59:44,040 --> 00:59:46,880 Entonces, ¿qué haces, Vic, cuando estás ¿No estás jugando en los barcos? 1227 00:59:47,920 --> 00:59:48,920 Barcos, no barcos. 1228 00:59:53,720 --> 00:59:56,600 Estoy en el negocio empresarial. 1229 00:59:58,860 --> 00:59:59,860 Negocio familiar. 1230 01:00:00,580 --> 01:00:03,840 Bueno, nunca, nunca lo hubiera adivinado, Vic. 1231 01:00:04,880 --> 01:00:06,720 Entonces nunca te quedarás sin trabajo, ¿Quieres? 1232 01:00:10,520 --> 01:00:12,740 Entonces estarás acostumbrado a manipular cuerpos. entonces? 1233 01:00:15,960 --> 01:00:17,536 Tienes un verdadero ganador aquí, Vic. 1234 01:00:17,560 --> 01:00:18,600 Sí, arruina la guerra. 1235 01:00:18,860 --> 01:00:19,860 Ella es encantadora. 1236 01:00:22,280 --> 01:00:27,540 Oh, estoy sangrando. 1237 01:00:27,640 --> 01:00:28,640 Casi acabas conmigo. 1238 01:00:29,100 --> 01:00:30,420 Eso es todo, estoy pagando por fumar. 1239 01:00:40,795 --> 01:00:42,640 Heli-go-land, ¿dónde diablos está eso? 1240 01:00:45,520 --> 01:00:47,560 Japón, Dogger Bank. 1241 01:00:50,540 --> 01:00:51,820 Maldita marina. 1242 01:01:01,890 --> 01:01:03,100 Maldito ejército. 1243 01:01:14,400 --> 01:01:15,690 Malditos turistas. 1244 01:01:28,730 --> 01:01:30,380 Me apetece ver las pirámides. 1245 01:01:32,110 --> 01:01:32,940 Me apetece ver a los indios. 1246 01:01:32,960 --> 01:01:34,700 En el interior están los más cercanos que no están en la toma. 1247 01:01:35,880 --> 01:01:37,336 Las pirámides son tumbas, ¿no? ¿Suerte? 1248 01:01:37,360 --> 01:01:38,520 Las pirámides son para los muertos. 1249 01:01:40,750 --> 01:01:42,070 Mientras que eso son corazones para hackear. 1250 01:01:42,500 --> 01:01:42,860 ¿Eh? 1251 01:01:43,320 --> 01:01:44,040 Amigo me dio eso. 1252 01:01:44,120 --> 01:01:45,120 Recomendación personal. 1253 01:01:46,440 --> 01:01:47,420 Quizás podría quedarme aquí. 1254 01:01:47,421 --> 01:01:48,620 Sé amable con tu polla, ¿eh? 1255 01:01:48,880 --> 01:01:49,880 ¿Eh? 1256 01:01:52,510 --> 01:01:54,281 Sí, tal vez sea mejor... Oh, ¿qué pasa? 1257 01:01:54,510 --> 01:01:55,996 ¿No hace mucho que viste a la señora? 1258 01:01:56,020 --> 01:01:57,020 No tengo ninguna señora. 1259 01:01:57,420 --> 01:01:58,420 Bueno, también lo hizo... 1260 01:01:59,400 --> 01:02:00,400 Yo tengo. 1261 01:02:05,220 --> 01:02:06,860 Lugar diferente, reglas diferentes, ¿Eh Ray? 1262 01:02:09,840 --> 01:02:10,840 Hombre afortunado. 1263 01:02:13,200 --> 01:02:13,560 No. 1264 01:02:14,180 --> 01:02:15,180 Ese eres tú, ¿recuerdas? 1265 01:02:21,640 --> 01:02:22,640 Continúe entonces. 1266 01:02:22,840 --> 01:02:24,280 ¿Estás seguro de esto, Ray-Z? 1267 01:02:24,520 --> 01:02:25,100 Eso está bien. 1268 01:02:25,120 --> 01:02:26,840 ¿Quién conducirá el caballo del viejo y carro? 1269 01:02:26,900 --> 01:02:28,156 Sí, pero esto no es un caballo y un carro. 1270 01:02:28,180 --> 01:02:28,580 Es un camello. 1271 01:02:29,060 --> 01:02:30,060 Confía en mí. 1272 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Confío en ti, Ray-Z. 1273 01:02:31,541 --> 01:02:32,840 No tengo elección. 1274 01:02:33,540 --> 01:02:35,020 Segundo viaje del día, ¿eh, Ray-Z? 1275 01:02:37,640 --> 01:02:38,640 ir 1276 01:02:55,690 --> 01:02:56,810 adelante, te alcanzaré allí. 1277 01:02:57,790 --> 01:02:58,790 Seguir. 1278 01:03:12,380 --> 01:03:13,380 Vicente. 1279 01:03:22,640 --> 01:03:23,640 Vamos, Vincy. 1280 01:03:29,040 --> 01:03:32,080 Ahora bien, si un carnicero puede obtener un precio por lo que tiradas en su papelera... 1281 01:03:32,081 --> 01:03:34,440 y en su gordo droide, sé un hombre feliz ahora, ¿No lo haría? 1282 01:03:34,540 --> 01:03:35,000 Se estaría riendo. 1283 01:03:35,540 --> 01:03:38,220 Lo que tienes que entender es que lo que entra a la tienda... 1284 01:03:38,221 --> 01:03:39,560 No es lo que sale de la tienda. 1285 01:03:40,420 --> 01:03:41,420 Se trata de desperdicio. 1286 01:03:41,520 --> 01:03:42,520 Exactamente. 1287 01:03:42,940 --> 01:03:46,260 Ahora bien, si le quitamos el peso desperdicio de lo que compras... 1288 01:03:46,261 --> 01:03:48,740 y divides lo que queda en lo que pagó por ello... 1289 01:03:48,741 --> 01:03:51,356 eso le dará su costo real, que se contrapone a sus ganancias. 1290 01:03:51,380 --> 01:03:52,416 Y no lo olvides. 1291 01:03:52,440 --> 01:03:56,260 Porque los huesos te costarán y la grasa te costará usted, y la contracción le costará. 1292 01:03:56,440 --> 01:03:58,380 Y no mantener tu cuchillo afilado te costará usted. 1293 01:03:58,480 --> 01:04:01,940 Terminarás con miserables restos de carne. Eso no se puede vender a nadie. 1294 01:04:02,100 --> 01:04:03,700 Y eso te costará más que nada. 1295 01:04:04,300 --> 01:04:06,080 Tienes que mantener un ojo constante desperdicio. 1296 01:04:06,360 --> 01:04:06,760 Constante. 1297 01:04:07,220 --> 01:04:08,300 Todo es cuestión de desperdicio. 1298 01:04:09,940 --> 01:04:11,120 Buen chico, Vincy. 1299 01:04:12,020 --> 01:04:13,020 Buen chico. 1300 01:04:13,600 --> 01:04:14,020 ¡Vinci! 1301 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 ¡Tío Ray! 1302 01:04:19,760 --> 01:04:22,140 Este es el desayuno favorito del tío Ray. lugar. 1303 01:04:22,320 --> 01:04:24,320 Porque le gusta andar con hombres de verdad. 1304 01:04:24,620 --> 01:04:25,620 Oh, mi secreto ha salido a la luz. 1305 01:04:26,200 --> 01:04:28,100 Y a él también le gustan cosas así. 1306 01:04:28,720 --> 01:04:30,180 Es un amor y una fiesta, Lucky. 1307 01:04:30,960 --> 01:04:31,800 Detenlo. 1308 01:04:31,860 --> 01:04:33,540 ¿Qué estás mirando, pequeña? bribón? 1309 01:04:54,155 --> 01:04:56,555 No sé qué quieres hacer con todo esto aquí. 1310 01:04:59,930 --> 01:05:00,930 Eres un buen chico, Vince. 1311 01:05:15,400 --> 01:05:16,920 ¿Qué estás haciendo ahí? 1312 01:05:17,720 --> 01:05:18,720 ¡Llaves! 1313 01:05:19,380 --> 01:05:20,380 Ah, lo siento. 1314 01:05:25,400 --> 01:05:25,840 Loco. 1315 01:05:26,000 --> 01:05:27,000 ¿Qué? 1316 01:05:28,080 --> 01:05:29,080 Me preguntaba. 1317 01:05:29,260 --> 01:05:29,700 ¿Preguntarse? 1318 01:05:29,860 --> 01:05:30,180 Sí. 1319 01:05:30,370 --> 01:05:32,276 Jack nunca te dijo nada sobre no dinero, ¿verdad? 1320 01:05:32,300 --> 01:05:33,560 Quiero decir, cuando lo era antes. 1321 01:05:33,840 --> 01:05:36,160 No dijo nada sobre ninguna suma de dinero. 1322 01:05:36,480 --> 01:05:37,160 ¿Qué suma de dinero? 1323 01:05:37,240 --> 01:05:38,240 No, no lo sé. 1324 01:05:41,320 --> 01:05:42,760 Digamos, ¿alrededor de mil libras? 1325 01:05:43,300 --> 01:05:44,300 No. 1326 01:05:44,740 --> 01:05:46,320 Nunca mencionó nada de dinero. 1327 01:05:49,600 --> 01:05:51,540 Quiero decir, tenemos que ver a Amy, ¿verdad? ¿No es así? 1328 01:05:52,060 --> 01:05:52,580 Sí. 1329 01:05:52,840 --> 01:05:53,960 Tenemos que ver a Amy, ¿verdad? 1330 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Por supuesto. 1331 01:06:38,620 --> 01:06:39,620 Desvío. 1332 01:07:04,940 --> 01:07:05,460 Loco. 1333 01:07:05,900 --> 01:07:06,900 Danos a Jack. 1334 01:07:30,220 --> 01:07:31,220 Ah, Jesús. 1335 01:07:31,790 --> 01:07:32,790 ¿Y ahora qué? 1336 01:07:33,340 --> 01:07:34,340 Búscame. 1337 01:07:40,810 --> 01:07:41,810 Granja de Wick. 1338 01:07:44,145 --> 01:07:45,770 Ahí fue donde nos conocimos, Jack y yo. 1339 01:07:47,110 --> 01:07:49,130 No éramos mucho más que un par de niños, de verdad. 1340 01:07:49,230 --> 01:07:50,550 Rascando por unos cuantos chelines. 1341 01:07:50,610 --> 01:07:51,610 Todo lo que pudiéramos conseguir. 1342 01:07:55,610 --> 01:07:56,690 Empieza a recoger flores. 1343 01:07:57,910 --> 01:07:58,910 Él me ama. 1344 01:07:59,190 --> 01:08:00,210 Él no me ama. 1345 01:08:00,750 --> 01:08:01,910 Él me ama. 1346 01:08:02,390 --> 01:08:03,570 Él no me ama. 1347 01:08:03,610 --> 01:08:04,610 Entonces, ¿a qué viniste? 1348 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 Dales de comer los chelines. 1349 01:08:07,470 --> 01:08:08,470 Lo mismo que todos. 1350 01:08:13,020 --> 01:08:14,920 Entonces, ¿qué haces cuando no estás recogiendo? arriba? 1351 01:08:18,060 --> 01:08:19,820 Bueno, eso sería revelador ahora, ¿no? 1352 01:08:21,635 --> 01:08:23,160 Lo que recuerdo es ligar con chicas. 1353 01:08:23,980 --> 01:08:25,300 Eran nuestras vacaciones, ¿no? 1354 01:08:25,880 --> 01:08:27,340 Bueno, lo más cerca que pudimos llegar. 1355 01:08:28,280 --> 01:08:29,180 Me sentí así. 1356 01:08:29,240 --> 01:08:30,800 Bueno, algo diferente, ¿no? 1357 01:08:31,320 --> 01:08:32,320 Sí. 1358 01:08:32,500 --> 01:08:33,940 Música y canto todas las noches. 1359 01:08:34,320 --> 01:08:35,500 Tíos, tías, primos. 1360 01:08:35,820 --> 01:08:37,060 Recolectores de todas partes. 1361 01:08:37,420 --> 01:08:38,540 Y los gitanos. 1362 01:08:39,620 --> 01:08:41,440 Ay, los gitanos. 1363 01:08:41,520 --> 01:08:41,640 Oh. 1364 01:08:42,420 --> 01:08:44,020 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 1365 01:08:45,920 --> 01:08:47,180 Pon las papas aquí ahora. 1366 01:08:47,420 --> 01:08:47,780 ¿Listo? 1367 01:08:48,080 --> 01:08:49,080 Gerardo. 1368 01:08:49,280 --> 01:08:49,640 Rápidamente. 1369 01:08:49,900 --> 01:08:51,780 ¿Puedes ir a ver si puedes encontrar el niños? 1370 01:08:52,520 --> 01:08:54,120 Los tengo de una de las manos de Wick. 1371 01:08:55,160 --> 01:08:56,160 ¿Los quieres? 1372 01:08:56,720 --> 01:08:57,720 Sí. 1373 01:08:58,460 --> 01:09:00,500 Si quieres ayudarme arriba y abajo y ensartarlos. 1374 01:09:03,400 --> 01:09:04,400 Sí, está bien. 1375 01:09:10,565 --> 01:09:12,125 Hay una silla aquí si la quieres. 1376 01:09:12,150 --> 01:09:13,860 Y lo haré sobre el césped. 1377 01:09:20,730 --> 01:09:21,590 S limpiando mi propia mantequilla. 1378 01:09:21,591 --> 01:09:22,591 Jack, entra aquí. 1379 01:09:24,500 --> 01:09:25,650 A ver si no podemos llenarlo. 1380 01:09:34,880 --> 01:09:35,880 ¡Ja ja! 1381 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Jack... 1382 01:10:24,460 --> 01:10:26,000 Eres hermosa. 1383 01:10:28,460 --> 01:10:29,460 Mira mi corazón. 1384 01:10:31,580 --> 01:10:32,780 Eres hermoso. 1385 01:10:33,340 --> 01:10:33,980 Gracias. 1386 01:10:34,240 --> 01:10:34,880 Jacobo. 1387 01:10:34,881 --> 01:10:36,800 No es lo que esperas de una carnicería. chico. 1388 01:10:38,820 --> 01:10:41,400 Y saber por su sonrisa que quiere decir eso... 1389 01:10:43,820 --> 01:10:44,840 te da la vuelta. 1390 01:10:54,340 --> 01:10:55,340 Estamos aquí entonces. 1391 01:10:56,460 --> 01:10:58,000 Puedes llevarme a caminar. 1392 01:11:30,270 --> 01:11:31,590 Y ese fue nuestro junio. 1393 01:11:39,180 --> 01:11:41,500 Esto no es Margate, no es lo que Jack quería. 1394 01:11:42,700 --> 01:11:43,700 ¿Qué está haciendo? 1395 01:11:44,700 --> 01:11:46,080 ¡Tú, trapo de remolque! 1396 01:11:47,260 --> 01:11:49,280 Hay que respetar las últimas órdenes. 1397 01:11:50,700 --> 01:11:51,700 ¡Pilla! 1398 01:11:54,840 --> 01:11:57,200 Nunca respetamos los deseos de Jack. 1399 01:11:57,560 --> 01:12:00,940 Quiero decir, él no tiene ningún reclamo previo, ¿Él? 1400 01:12:02,140 --> 01:12:04,480 Quiero decir, no tiene derechos especiales. 1401 01:12:04,740 --> 01:12:06,380 Él no es pariente, ¿verdad? 1402 01:12:06,440 --> 01:12:07,440 Él nunca lo fue. 1403 01:12:08,080 --> 01:12:09,080 Tusset! 1404 01:12:09,240 --> 01:12:12,560 Maldito trapo de remolque, dame eso. dame eso! 1405 01:12:12,600 --> 01:12:13,440 ¿Qué estás haciendo? 1406 01:12:13,520 --> 01:12:14,520 ¡Levantarse! 1407 01:12:14,700 --> 01:12:15,700 ¡Levantarse! 1408 01:12:18,540 --> 01:12:20,440 Siempre lo que Vincey quiere, ¿eh? 1409 01:12:20,800 --> 01:12:23,060 Vaya hijo que fuiste, ¿eh, chico grande? 1410 01:12:23,920 --> 01:12:24,920 Algún hijo. 1411 01:12:25,750 --> 01:12:27,580 No hubo ningún amor perdido, ¿verdad? 1412 01:12:27,640 --> 01:12:28,640 ¿Hubo? 1413 01:12:29,900 --> 01:12:30,420 Lenny. 1414 01:12:30,600 --> 01:12:31,600 ¿Sí? 1415 01:12:31,640 --> 01:12:32,640 ¿Qué estás haciendo? 1416 01:12:32,800 --> 01:12:33,380 Vamos. 1417 01:12:33,500 --> 01:12:35,100 Demasiado bueno para tu viejo, ¿eh? 1418 01:12:35,440 --> 01:12:36,700 ¿Demasiado bueno para todos nosotros? 1419 01:12:37,050 --> 01:12:38,200 Eso es para Sally. 1420 01:12:38,680 --> 01:12:39,680 Eso es para Jack. 1421 01:12:41,180 --> 01:12:42,180 Aquí tienes. 1422 01:12:42,181 --> 01:12:43,200 Vete a la mierda. 1423 01:12:43,700 --> 01:12:44,700 Lenny. 1424 01:12:57,800 --> 01:12:58,800 ¡Sí, vamos! 1425 01:12:59,100 --> 01:13:01,320 ¡Ahora puños, Caratosa! 1426 01:13:01,870 --> 01:13:02,870 ¡Puños, idiota! 1427 01:13:03,430 --> 01:13:04,430 Puños, ¿eh? 1428 01:13:04,540 --> 01:13:05,720 Cálmate, Lenny. 1429 01:13:05,800 --> 01:13:06,800 Cálmate. 1430 01:13:12,280 --> 01:13:13,280 Sólo... ¡detente, Lenny! 1431 01:13:15,200 --> 01:13:15,940 Vamos. 1432 01:13:15,941 --> 01:13:16,180 Vamos. 1433 01:13:16,220 --> 01:13:17,220 No. 1434 01:13:17,610 --> 01:13:18,780 ¡Lenny, déjalo! 1435 01:13:26,360 --> 01:13:27,820 No iba a tirarlo todo. 1436 01:13:29,520 --> 01:13:30,680 Sólo iba a tirar un poco. 1437 01:13:31,000 --> 01:13:32,000 Sólo queda un poquito. 1438 01:13:33,310 --> 01:13:34,430 ¿Qué ibas a hacer entonces? 1439 01:13:34,970 --> 01:13:38,020 ¿Ibas a parar cada diez minutos para ¿Puedes tirar un poco? 1440 01:13:38,140 --> 01:13:39,660 Ya sabes, ¿un puñado aquí, un puñado allá? 1441 01:13:40,725 --> 01:13:41,725 ¿Qué significa dispersión? 1442 01:13:42,610 --> 01:13:43,920 ¿Qué significa la palabra dispersión? 1443 01:13:44,295 --> 01:13:46,080 ¡¿Qué carajo significa?! 1444 01:13:48,990 --> 01:13:50,350 Deberías avergonzarte de ti mismo. 1445 01:13:50,560 --> 01:13:51,560 Un poco como... 1446 01:13:54,240 --> 01:13:55,240 Aquí es donde. 1447 01:13:56,180 --> 01:13:57,180 Esto es. 1448 01:13:57,640 --> 01:13:58,640 Aquí es donde. 1449 01:14:04,610 --> 01:14:05,610 ¿Ves ahí abajo? 1450 01:14:06,075 --> 01:14:07,366 Allí es donde tu madre y yo nos conocimos. 1451 01:14:07,390 --> 01:14:08,390 ¿Qué es la selección caliente? 1452 01:14:09,790 --> 01:14:11,066 Eso es lo que hicimos tu madre y yo. 1453 01:14:11,090 --> 01:14:12,290 Lo que solíamos hacer allí abajo. 1454 01:14:14,440 --> 01:14:16,170 Dicen que Kent es el jardín de Inglaterra. 1455 01:14:19,080 --> 01:14:21,480 Pero es como si tuviéramos que tener el país para tener el pueblo. 1456 01:14:21,910 --> 01:14:22,910 ¿Ves esos huertos? 1457 01:14:23,430 --> 01:14:25,550 El tío Lenny no podía tener manzanas para vender, ¿podría? 1458 01:14:25,710 --> 01:14:26,810 Ver esas ovejas, ¿eh? 1459 01:14:30,820 --> 01:14:31,820 Venga conmigo. 1460 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 Ya ves... 1461 01:14:40,265 --> 01:14:43,150 Con el lúpulo, no es el lúpulo ni cómo escógelos. 1462 01:14:43,190 --> 01:14:45,230 Es quien los elige. 1463 01:14:46,035 --> 01:14:51,550 Lo que quiero decir es... No fue Tu mamá o yo, quienes recogimos tus lúpulos. 1464 01:14:54,070 --> 01:14:55,166 Escogimos el lúpulo de otra persona. 1465 01:14:55,190 --> 01:14:56,190 Ella... 1466 01:14:56,930 --> 01:14:57,930 Su nombre es junio. 1467 01:14:59,310 --> 01:15:00,310 Ella es tu hermana. 1468 01:15:01,940 --> 01:15:03,140 Tienes una hermana llamada June. 1469 01:15:03,770 --> 01:15:04,770 No tengo una hermana. 1470 01:15:04,850 --> 01:15:05,330 ¡Hermana! 1471 01:15:05,650 --> 01:15:06,650 ¡Hermana! 1472 01:15:12,510 --> 01:15:13,810 ¿Dónde está ella? 1473 01:15:14,565 --> 01:15:15,565 ¿En el manicomio? 1474 01:15:28,630 --> 01:15:29,630 Ella es... 1475 01:15:30,210 --> 01:15:31,210 Ella está en su casa. 1476 01:15:32,805 --> 01:15:33,805 Pero bueno... 1477 01:15:35,080 --> 01:15:36,810 En realidad, ella no es realmente tu hermana. 1478 01:15:36,890 --> 01:15:37,890 Ella es, ejem... 1479 01:15:39,300 --> 01:15:40,300 Algo así como tu hermana. 1480 01:15:44,040 --> 01:15:45,040 Porque ya ves... 1481 01:15:45,800 --> 01:15:48,440 Durante la guerra, los Jerry enviaron estas cosas. 1482 01:15:48,740 --> 01:15:52,000 Y cuando se quedaron sin combustible, cayeron sobre la casa. 1483 01:15:52,060 --> 01:15:53,600 Se llamaba Doodle Bucks. 1484 01:15:54,780 --> 01:15:55,780 ¿Doodle Buck? 1485 01:15:56,080 --> 01:15:58,040 Sí, una bomba voladora. 1486 01:15:58,300 --> 01:15:59,300 Un... 1487 01:15:59,920 --> 01:16:00,920 Un V1. 1488 01:16:01,420 --> 01:16:03,640 Y derribó la casa de los Pritchett. 1489 01:16:05,400 --> 01:16:06,400 Los mató a todos. 1490 01:16:07,440 --> 01:16:08,440 Excepto tú. 1491 01:16:08,960 --> 01:16:09,960 ¡Mi bebé! 1492 01:16:10,520 --> 01:16:12,100 ¿Está vivo, Phil? 1493 01:16:12,660 --> 01:16:13,800 Amy te rescató, ¿verdad? 1494 01:16:14,700 --> 01:16:15,700 De lo contrario... 1495 01:16:17,020 --> 01:16:18,020 Tómalo entonces. 1496 01:16:18,280 --> 01:16:18,840 Gracias amor. 1497 01:16:19,100 --> 01:16:20,100 Muy bien, ¿entendido? 1498 01:16:22,340 --> 01:16:23,680 Naciste Pritchett. 1499 01:16:25,360 --> 01:16:26,360 Vicente... 1500 01:16:26,520 --> 01:16:28,580 Ian... Pritchett. 1501 01:16:32,070 --> 01:16:33,830 Regresé a casa de la guerra y ahí estás. eran. 1502 01:16:34,250 --> 01:16:35,330 El hijo que nunca supe que tenía. 1503 01:16:37,630 --> 01:16:38,736 ¿Entonces no eres realmente mi papá? 1504 01:16:38,760 --> 01:16:39,760 ¿Eh? 1505 01:17:35,920 --> 01:17:37,480 Tengo un trapo en el auto, Lenny. 1506 01:17:37,481 --> 01:17:38,660 Y un cepillo. 1507 01:17:39,740 --> 01:17:40,800 Sí, un viejo Jack Rosie. 1508 01:17:42,480 --> 01:17:44,380 Ahora necesitamos Canterbury Road. 1509 01:17:45,100 --> 01:17:46,960 Busque señales de, ejem, Canterbury. 1510 01:17:47,200 --> 01:17:47,700 Día 28. 1511 01:17:47,980 --> 01:17:48,980 Sí. 1512 01:17:49,460 --> 01:17:50,460 ¿Canterbury? 1513 01:17:50,900 --> 01:17:52,556 Bueno, también podríamos llamar allí bueno. 1514 01:17:52,580 --> 01:17:53,980 Amapola a la Catedral Sangrante. 1515 01:17:55,460 --> 01:17:56,460 No, tienes razón, Lenny. 1516 01:17:56,560 --> 01:17:58,960 Quiero decir, ¿por qué no deberíamos llevarlo? ¿Catedral de Canterbury? 1517 01:17:59,460 --> 01:18:00,836 Quiero decir, a Jack, le encantaría, ¿no? 1518 01:18:00,860 --> 01:18:02,080 Sí, buena idea, Lenny. 1519 01:18:02,120 --> 01:18:03,120 Buen gesto. 1520 01:18:03,150 --> 01:18:03,820 Sería un honor. 1521 01:18:04,140 --> 01:18:05,740 Nunca he estado en la Catedral de Canterbury. 1522 01:18:05,900 --> 01:18:07,000 No, ya sabes, por dentro. 1523 01:18:07,001 --> 01:18:07,440 No. 1524 01:18:07,520 --> 01:18:09,560 Bueno, Canterbury no tiene hipódromo, ¿verdad? 1525 01:18:36,490 --> 01:18:37,510 Catorce siglos. 1526 01:18:38,230 --> 01:18:39,770 Nunca piensas en eso. 1527 01:18:39,850 --> 01:18:40,850 Catorce siglos. 1528 01:18:43,650 --> 01:18:45,650 Tienen reyes y reinas aquí. 1529 01:18:46,830 --> 01:18:48,110 Me hace sentir humilde. 1530 01:18:48,450 --> 01:18:49,610 Me gusta el trabajo. 1531 01:18:51,430 --> 01:18:53,350 Tengo santos y cardenales. 1532 01:18:54,290 --> 01:18:56,490 Ahí es donde Becky terminó, allá arriba. esas escaleras. 1533 01:18:56,930 --> 01:18:59,970 Vista completa desde atrás Señor La silla de Agustín. 1534 01:18:59,971 --> 01:19:04,870 Del siglo XIII y quizás una copia. de la catedral sajona original de Agustín. 1535 01:19:05,490 --> 01:19:09,610 De escenas completadas más allá de los transspectos por Guillermo el Inglés. 1536 01:19:10,610 --> 01:19:11,770 Oh, esto es encantador, ¿no? 1537 01:19:13,470 --> 01:19:14,470 ¿Estás bien, Lucky? 1538 01:19:14,790 --> 01:19:15,190 Sí. 1539 01:19:15,410 --> 01:19:16,410 Dame un momento. 1540 01:19:17,590 --> 01:19:18,590 ¿Qué? 1541 01:19:18,660 --> 01:19:19,700 ¿Estaba hablando de algo, verdad? 1542 01:19:20,150 --> 01:19:21,150 No, está bien. 1543 01:19:21,980 --> 01:19:23,270 Toma, lleva a Jack un rato. 1544 01:19:23,390 --> 01:19:24,090 Te alcanzaré. 1545 01:19:24,170 --> 01:19:24,710 Muy bien, Rosie. 1546 01:19:25,190 --> 01:19:26,430 Siéntate ahí y tómatelo con calma. 1547 01:19:26,570 --> 01:19:26,670 Sí. 1548 01:19:26,930 --> 01:19:27,930 Bueno, vamos. 1549 01:19:28,280 --> 01:19:30,250 Creo que el Príncipe Negro está aquí arriba. en alguna parte. 1550 01:19:30,960 --> 01:19:32,210 Nunca lo digas, grandullón. 1551 01:19:32,945 --> 01:19:36,210 Quiero decir, ahora sólo soy yo quien debe considerarlo. ¿no es así? 1552 01:19:36,410 --> 01:19:37,410 Sí. 1553 01:19:37,460 --> 01:19:40,260 Ahora todas tus mujeres se han escapado a lugares llamado Sid uno de los otros. 1554 01:19:41,140 --> 01:19:43,010 Bueno, sin ellos, no lo necesito. ¿Lo hago? 1555 01:19:43,090 --> 01:19:48,891 Entonces, cuando Henderson me ofreció el ascenso, Le dije, no necesito ayuda, gracias. 1556 01:19:49,310 --> 01:19:53,470 Preferiría dos días menos de trabajo por una cuarta parte menos de salario. 1557 01:19:54,540 --> 01:19:55,780 ¿Estás tomando una taza de té o no? 1558 01:19:56,030 --> 01:19:56,450 Sí. 1559 01:19:56,451 --> 01:19:57,730 Para algunos está bien, ¿eh? 1560 01:19:58,285 --> 01:20:00,110 Algunos de nosotros tenemos que hacer una honesta viviendo. 1561 01:20:06,270 --> 01:20:07,270 ¿Verdad, cariño? 1562 01:20:10,230 --> 01:20:11,230 Entonces... 1563 01:20:12,340 --> 01:20:13,590 Tendré muchos jueves libres. 1564 01:20:15,650 --> 01:20:19,170 Si alguna vez quieres que te lleve, ver junio. 1565 01:20:20,510 --> 01:20:22,590 Bueno, ese es un largo viaje en autobús que tienes hacer. 1566 01:20:24,020 --> 01:20:25,580 Los caballos pueden prescindir de mí por un día. 1567 01:20:27,210 --> 01:20:29,330 Y además, está cerca del cielo. 1568 01:20:29,350 --> 01:20:30,430 Es un poco espantoso. 1569 01:20:35,000 --> 01:20:36,120 Y tal vez podría entrar... 1570 01:20:38,740 --> 01:20:39,740 y ver junio. 1571 01:20:47,160 --> 01:20:48,160 Sí, está bien, Ray. 1572 01:20:48,800 --> 01:20:49,800 Toma, viejo Jack. 1573 01:20:50,580 --> 01:20:51,600 Peleó con Cressy. 1574 01:20:51,700 --> 01:20:53,480 Suena como un verdadero soldado. 1575 01:20:53,660 --> 01:20:53,880 Sí. 1576 01:20:54,310 --> 01:20:55,860 Casado con Juana. 1577 01:20:56,320 --> 01:20:57,320 Una bella dama de familia. 1578 01:20:57,620 --> 01:20:58,440 Toma, Lenny, mira. 1579 01:20:58,500 --> 01:20:59,420 Alguien más se empalmó. 1580 01:20:59,440 --> 01:21:00,440 Era Juana. 1581 01:21:00,510 --> 01:21:02,280 No parece que haya sonreído mucho. ¿lo hace? 1582 01:21:04,020 --> 01:21:05,340 Peleó con Cressy. 1583 01:21:05,415 --> 01:21:06,415 Y el pobre Eerie. 1584 01:21:09,060 --> 01:21:10,060 Buenas tardes. 1585 01:21:10,280 --> 01:21:11,580 Vic Tucker, director de la funeraria. 1586 01:21:12,680 --> 01:21:13,680 Por lo mismo, Sr. Adams. 1587 01:21:14,240 --> 01:21:15,240 Oh, sí, señora Tucker. 1588 01:21:16,780 --> 01:21:17,780 Un momento. 1589 01:21:19,690 --> 01:21:21,410 ¿Tiene algún June Dodds aquí? oportunidad? 1590 01:21:22,500 --> 01:21:24,080 Lleva casi 30 años con nosotros. 1591 01:21:26,920 --> 01:21:27,920 Ahí abajo. 1592 01:21:28,340 --> 01:21:29,340 Fuera por la puerta. 1593 01:21:30,090 --> 01:21:31,090 Tercera puerta a la izquierda. 1594 01:21:31,140 --> 01:21:32,140 Gracias. 1595 01:22:06,560 --> 01:22:09,830 Está bien. 1596 01:22:10,190 --> 01:22:10,590 Gracias. 1597 01:22:10,591 --> 01:22:13,151 Diré que echemos un vistazo rápido a Clausura y haz un movimiento. 1598 01:22:13,230 --> 01:22:13,750 ¿Verdad, Lenny? 1599 01:22:14,010 --> 01:22:14,730 Chico grande. 1600 01:22:14,850 --> 01:22:15,850 Bien hecho. 1601 01:22:29,980 --> 01:22:30,980 ¿Está libre? 1602 01:22:31,200 --> 01:22:32,520 Él lo ama, ¿no? 1603 01:22:33,420 --> 01:22:34,420 Dámelo. 1604 01:22:36,700 --> 01:22:39,060 Te conocí al mismo tiempo que conocí a Jack. 1605 01:22:39,180 --> 01:22:40,180 ¿Sabías eso? 1606 01:22:40,260 --> 01:22:41,420 ¿Qué, en el desierto? 1607 01:22:41,640 --> 01:22:42,700 Sí, en el desierto. 1608 01:22:42,820 --> 01:22:43,820 Egipto. 1609 01:22:45,340 --> 01:22:46,480 Vi tu foto. 1610 01:22:51,370 --> 01:22:53,090 Lo supe la primera vez que nos conocimos. 1611 01:22:53,730 --> 01:22:55,490 En el coche parado y los caballos. 1612 01:22:56,710 --> 01:22:57,710 Podría decirlo. 1613 01:22:57,990 --> 01:22:59,650 Sólo por la forma en que me miraste. 1614 01:23:01,550 --> 01:23:03,470 No veremos junio hoy, ¿eh? 1615 01:23:05,410 --> 01:23:06,950 He elegido un picnic en la parte de atrás. 1616 01:23:11,170 --> 01:23:12,210 Lo que tú digas, Ray. 1617 01:23:17,490 --> 01:23:18,710 No puedo ver cuál está delante. 1618 01:23:20,050 --> 01:23:21,770 Ah, no puedo ver. 1619 01:23:21,870 --> 01:23:22,870 ¡Vamos, Murphy! 1620 01:23:46,630 --> 01:23:47,630 Hora del picnic. 1621 01:23:47,770 --> 01:23:56,170 Ay dios mío. 1622 01:23:56,290 --> 01:23:57,190 Vamos, súbete a la furgoneta. 1623 01:23:57,310 --> 01:23:58,310 Rápido. 1624 01:24:06,685 --> 01:24:07,890 Me llevaste a lugares. 1625 01:24:09,690 --> 01:24:11,110 Oh, me encantaba viajar. 1626 01:24:13,010 --> 01:24:14,030 Sobre picnics. 1627 01:24:17,290 --> 01:24:19,910 Ella dice: Soy de Irlanda. 1628 01:24:20,770 --> 01:24:22,710 Oh, Ray, eres un hombre tan encantador. 1629 01:24:25,330 --> 01:24:26,330 Eres un hombre afortunado. 1630 01:24:28,070 --> 01:24:29,430 Eres un pequeño rayo de sol. 1631 01:24:33,260 --> 01:24:34,380 Eres un pequeño rayo de esperanza. 1632 01:25:06,210 --> 01:25:08,170 Todavía aprecio esas semanas, Ray. 1633 01:25:09,430 --> 01:25:10,430 Seis, ¿no? 1634 01:25:11,790 --> 01:25:12,790 Sí. 1635 01:25:15,350 --> 01:25:17,110 Fue una pena que tuvieran que parar, ¿no fue así? 1636 01:25:17,370 --> 01:25:18,610 Sí, bueno, no podía dejar de ver a June. 1637 01:25:18,611 --> 01:25:19,050 ¿Podría yo? 1638 01:25:19,190 --> 01:25:20,190 No. 1639 01:25:21,190 --> 01:25:24,711 Y luego con Vincy viniendo A casa del ejército y... Sí. 1640 01:25:24,950 --> 01:25:27,090 Significa mucho para ti, Vincy, volver a casa. 1641 01:25:28,210 --> 01:25:29,430 Y viendo junio. 1642 01:25:32,290 --> 01:25:34,070 Y no pudimos hacérselo a Jack. 1643 01:25:35,710 --> 01:25:36,710 ¿Podríamos? 1644 01:25:40,365 --> 01:25:41,365 Él me amaba, Ray. 1645 01:25:43,160 --> 01:25:44,160 Nadie más, Ray. 1646 01:25:44,161 --> 01:25:45,161 Lo juro. 1647 01:25:47,200 --> 01:25:47,680 Hola. 1648 01:25:47,920 --> 01:25:48,440 ¿Cómo estás? 1649 01:25:48,680 --> 01:25:49,680 Está bien. 1650 01:25:50,360 --> 01:25:50,920 Buenas noches. 1651 01:25:50,921 --> 01:25:51,921 No amaba a junio. 1652 01:25:52,710 --> 01:25:53,710 Pero él sí me amaba. 1653 01:25:58,580 --> 01:25:59,580 Hermosa, ¿eh? 1654 01:26:01,240 --> 01:26:02,240 Sigue siendo hermosa. 1655 01:26:04,520 --> 01:26:07,400 Vincy tiene 40 malditos y tú todavía hermoso. 1656 01:26:10,360 --> 01:26:11,920 Que dices te llevo el baile, ¿eh? 1657 01:26:12,440 --> 01:26:12,880 ¿Ver? 1658 01:26:13,060 --> 01:26:13,440 Sí. 1659 01:26:13,940 --> 01:26:15,440 Quiero ser el envidiado y todos. 1660 01:26:18,060 --> 01:26:19,060 Buena suerte. 1661 01:26:19,340 --> 01:26:21,120 Hace mucho que no bailamos. ¿Tenemos? 1662 01:26:21,121 --> 01:26:24,600 Bueno, no tengo suficientes dedos de manos o pies. contar. 1663 01:26:24,620 --> 01:26:25,620 30 años. 1664 01:26:32,260 --> 01:26:32,740 Jacobo. 1665 01:26:33,160 --> 01:26:33,580 Vamos. 1666 01:26:33,700 --> 01:26:34,700 Jacobo. 1667 01:26:49,860 --> 01:26:50,860 ¿Cuál es tu Elaine? 1668 01:26:51,880 --> 01:26:53,516 Eso tiene que valer mucho, ¿no? 1669 01:26:53,540 --> 01:26:54,940 Sería muy grosero no hacerlo. 1670 01:26:55,260 --> 01:26:56,260 Ahí estás. 1671 01:26:56,480 --> 01:26:57,600 Pensé que te habíamos perdido. 1672 01:26:59,060 --> 01:27:01,620 Creo que una pinta no vendría mal, ¿verdad? 1673 01:27:09,150 --> 01:27:10,890 Es un hombre encantador, tu tío Ray. 1674 01:27:14,110 --> 01:27:15,110 Poco sol raro. 1675 01:27:19,820 --> 01:27:20,820 ¿Me extrañaste, junio? 1676 01:27:23,870 --> 01:27:26,430 ¿Sabías siquiera que no estaba aquí para esos ¿Seis semanas ese verano? 1677 01:27:29,000 --> 01:27:30,380 ¿De cuántos en 50 años? 1678 01:27:35,400 --> 01:27:38,780 Si sumas las horas que realmente hemos pasamos juntos... 1679 01:27:41,840 --> 01:27:43,230 Probablemente sólo haya pasado alrededor de un año. 1680 01:27:45,305 --> 01:27:47,065 No es mucho para madre e hija. ¿lo es? 1681 01:27:51,290 --> 01:27:52,290 Quizás tenía razón, Jack. 1682 01:27:54,760 --> 01:27:55,760 Tu papá. 1683 01:27:57,980 --> 01:27:58,980 Yo te elegí. 1684 01:28:02,300 --> 01:28:04,300 Él no pudo elegirte, no pudo elegir el suyo. 1685 01:28:06,860 --> 01:28:09,060 Ni siquiera al final quiso saber cómo estaba, junio. 1686 01:28:11,370 --> 01:28:12,720 Ni siquiera enviarte mi amor. 1687 01:28:18,265 --> 01:28:19,745 Aunque lo hubieras amado, Junio. 1688 01:28:20,660 --> 01:28:21,660 Lo hubieras amado. 1689 01:28:21,790 --> 01:28:22,790 Lo hubieras amado. 1690 01:28:28,560 --> 01:28:29,560 Es demasiado bonito, ¿eh? 1691 01:28:35,750 --> 01:28:36,760 Es demasiado... 1692 01:28:42,630 --> 01:28:43,630 Fin del viaje. 1693 01:28:44,290 --> 01:28:45,290 Aleluya. 1694 01:28:46,050 --> 01:28:47,570 Estoy jadeando por orinar. 1695 01:28:49,190 --> 01:28:50,270 Es Terraza Marina. 1696 01:28:52,150 --> 01:28:53,630 Terraza Marina, Marley. 1697 01:28:54,350 --> 01:28:55,730 La Milla de Oro. 1698 01:28:58,170 --> 01:28:59,710 Por supuesto, está fuera de temporada. 1699 01:29:02,150 --> 01:29:03,310 Dringley todavía está allí. 1700 01:29:20,620 --> 01:29:21,720 ¿Y dónde está el muelle? 1701 01:29:22,180 --> 01:29:23,320 Lo estás mirando, Rosie. 1702 01:29:23,820 --> 01:29:24,820 Bueno, ¿esa cosa? 1703 01:29:24,960 --> 01:29:25,960 Bueno, eso no es un muelle. 1704 01:29:26,440 --> 01:29:27,820 Sí, pero lo llaman el muelle. 1705 01:29:28,300 --> 01:29:29,760 No, es el muro de un puerto, ¿no? 1706 01:29:29,761 --> 01:29:30,560 Sí, pero lo llaman el muelle. 1707 01:29:30,780 --> 01:29:32,860 Quiero decir, solía haber esa cosa que llamado el embarcadero. 1708 01:29:32,861 --> 01:29:33,600 Parecía un muelle. 1709 01:29:33,800 --> 01:29:34,816 Cuando llegaron los barcos de vapor. 1710 01:29:34,840 --> 01:29:35,840 Sí. 1711 01:29:36,080 --> 01:29:37,080 Eso es razonable. 1712 01:29:37,640 --> 01:29:38,880 Entonces ¿dónde está la otra cosa? 1713 01:29:38,960 --> 01:29:40,100 ¿El embarcadero? 1714 01:29:40,460 --> 01:29:42,600 Bueno, fueron arrastrados en aproximadamente, em... 1715 01:29:43,120 --> 01:29:44,120 Tormentas, 1970. 1716 01:29:44,520 --> 01:29:45,520 Sí. 1717 01:29:46,440 --> 01:29:48,820 Recuerdo que Amy dijo... ¿Sí? 1718 01:29:48,840 --> 01:29:50,440 Sí, ¿has oído hablar de Margate Jetty? 1719 01:29:50,640 --> 01:29:51,640 Ah, ¿qué? 1720 01:29:52,680 --> 01:29:53,680 ¿Qué? 1721 01:30:07,610 --> 01:30:09,090 No hay mucho tiempo disperso. 1722 01:30:09,570 --> 01:30:11,090 Bueno, eso depende de cómo se mire. 1723 01:30:11,190 --> 01:30:11,970 Buen viento viejo. 1724 01:30:12,210 --> 01:30:13,210 Sí. 1725 01:30:14,530 --> 01:30:16,030 No necesitamos jugar eso, ¿verdad? 1726 01:30:22,180 --> 01:30:23,500 Sí, tenías razón. 1727 01:30:26,870 --> 01:30:27,970 Bueno, ¿dónde está Lenny? 1728 01:30:28,210 --> 01:30:29,670 ¿Ha ido a remar o no? 1729 01:30:30,110 --> 01:30:30,770 Aquí está. 1730 01:30:30,771 --> 01:30:31,190 Míralo. 1731 01:30:31,250 --> 01:30:32,790 Ni siquiera se ha abrochado los pantalones. 1732 01:30:34,410 --> 01:30:35,410 ¡Vamos! 1733 01:30:36,010 --> 01:30:36,830 Metí mi ropa en el agua. 1734 01:30:36,831 --> 01:30:37,831 Míralo. 1735 01:30:41,550 --> 01:30:43,030 ¡Vamos, hijo tonto! 1736 01:30:43,450 --> 01:30:44,710 Vamos, Lenny. 1737 01:30:48,660 --> 01:30:51,140 No es tiempo para la playa, Te lo diré. 1738 01:30:51,980 --> 01:30:53,160 Lata hecha de apretado. 1739 01:30:53,440 --> 01:30:54,620 Jack Dot loco. 1740 01:30:54,800 --> 01:30:56,760 ¿Puedes darme un batido especial? ¿tú? 1741 01:30:56,920 --> 01:30:57,920 Mmm. 1742 01:30:59,740 --> 01:31:00,740 ¿Bien? 1743 01:31:00,860 --> 01:31:01,860 Bien. 1744 01:31:02,340 --> 01:31:03,340 Bueno, junio? 1745 01:31:04,600 --> 01:31:05,820 Ya deben estar allí. 1746 01:31:07,660 --> 01:31:08,140 Margate. 1747 01:31:08,300 --> 01:31:09,300 Margate. 1748 01:31:10,260 --> 01:31:14,200 Jack en el mar, estamos a punto de serlo. 1749 01:31:17,820 --> 01:31:18,820 Adiós, Jack. 1750 01:31:23,440 --> 01:31:24,440 Adiós junio. 1751 01:31:36,800 --> 01:31:39,870 Tenemos que hacer nuestras propias vidas ahora, Junio, el uno sin el otro. 1752 01:31:39,950 --> 01:31:41,650 Tenemos que tomar caminos separados. 1753 01:31:42,900 --> 01:31:44,330 Tengo que pensar en mi propio futuro. 1754 01:31:46,185 --> 01:31:48,505 Ya sabes, 50 años está más allá del llamado criar al bebé. 1755 01:31:52,610 --> 01:31:56,630 Lo más que he querido, lo más que he jamás esperé, y en esos 50 años, 1756 01:31:56,690 --> 01:31:59,430 No he pedido la Tierra, créeme, es que debiste haber mirado 1757 01:31:59,431 --> 01:32:03,870 Me miró sólo una vez y me dijo: Mamá, yo 1758 01:32:07,985 --> 01:32:10,625 No podría haber dejado de venir sin diciendo esto en tu cara. 1759 01:32:15,160 --> 01:32:16,160 Adiós junio. 1760 01:32:50,520 --> 01:32:56,380 Si hubiera algo más que ciego oportunidad en el mundo, si todos pudiéramos ver 1761 01:32:56,381 --> 01:33:00,580 y elegir en primer lugar, estarías montando a los ganadores del Derby, 1762 01:33:01,640 --> 01:33:05,120 Lenny sería el campeón de peso mediano, y yo sería el Dr. Kildare. 1763 01:33:06,820 --> 01:33:07,820 ¿Y Vic? 1764 01:33:08,620 --> 01:33:11,040 Oh, creo que Vic está donde quiere estar. 1765 01:33:12,040 --> 01:33:13,680 Creo que Vic lo ha solucionado. 1766 01:33:13,960 --> 01:33:14,960 Sí. 1767 01:33:16,080 --> 01:33:23,600 Si alguna vez tienes la oportunidad, Gracie, Si alguna vez tienes la opción, vas primero. 1768 01:33:25,730 --> 01:33:27,050 Lo difícil es seguir adelante. 1769 01:33:29,900 --> 01:33:31,440 Terminando, no es nada. 1770 01:33:33,855 --> 01:33:35,600 No es una opción que tenga, ¿verdad? 1771 01:33:36,880 --> 01:33:37,880 Quiero decir, si alguien lo ha hecho. 1772 01:33:39,180 --> 01:33:40,480 Ya que soy solo yo. 1773 01:33:41,420 --> 01:33:42,420 Nunca se sabe. 1774 01:33:45,240 --> 01:33:47,880 Aun así, creo que tengo suerte. 1775 01:33:49,320 --> 01:33:50,620 No, tengo suerte. 1776 01:33:53,740 --> 01:33:55,480 Será más difícil para Amy. 1777 01:33:56,000 --> 01:33:57,000 Sí. 1778 01:33:57,290 --> 01:33:58,760 Necesitará que la cuiden, Gracie. 1779 01:34:00,360 --> 01:34:01,360 Sí. 1780 01:34:01,710 --> 01:34:02,790 Tenemos que ver a Amy bien. 1781 01:34:08,220 --> 01:34:09,340 Es todo una apuesta, ¿no? 1782 01:34:09,860 --> 01:34:10,860 Sí. 1783 01:34:12,320 --> 01:34:13,320 Es. 1784 01:34:16,020 --> 01:34:17,020 Sólo una apuesta. 1785 01:34:24,940 --> 01:34:26,380 Todo va a estar bien, Amy. 1786 01:34:29,380 --> 01:34:31,180 Jack se aseguró de que fueras todo correcto. 1787 01:34:32,760 --> 01:34:35,180 Esos 20.000 dólares, no hay problema. 1788 01:34:35,320 --> 01:34:36,640 No hay nada pendiente sobre ti. 1789 01:34:38,740 --> 01:34:41,060 Puedes quedarte con ese bungalow en Margate si lo querías. 1790 01:34:45,250 --> 01:34:48,880 O tal vez podrías hacer un pequeño viaje. 1791 01:34:50,340 --> 01:34:51,340 Allá abajo. 1792 01:34:53,240 --> 01:34:54,400 Creo que le gustaría eso. 1793 01:34:55,160 --> 01:34:56,160 Allá abajo. 1794 01:35:00,030 --> 01:35:01,190 Australia está muy lejos, Ray. 1795 01:35:01,530 --> 01:35:02,530 Oh sí. 1796 01:35:03,970 --> 01:35:05,830 Pero también me gusta viajar. 1797 01:35:08,110 --> 01:35:09,110 Bueno... 1798 01:35:14,930 --> 01:35:16,070 Oye, ven aquí. 1799 01:35:24,540 --> 01:35:25,800 Sobre tus mil. 1800 01:35:26,640 --> 01:35:27,460 Lo tengo. 1801 01:35:27,540 --> 01:35:27,980 ¿Sí? 1802 01:35:28,220 --> 01:35:29,220 Sí. 1803 01:35:29,460 --> 01:35:30,840 Te lo explicaré cuando lleguemos a casa. 1804 01:35:33,220 --> 01:35:34,220 Sí. 1805 01:35:35,220 --> 01:35:36,700 ¿Ves bien a Amy también? 1806 01:35:38,680 --> 01:35:39,680 Sí. 1807 01:35:42,140 --> 01:35:44,340 Creo que Amy tomó la decisión correcta. 1808 01:35:44,360 --> 01:35:44,500 Sí. 1809 01:35:44,501 --> 01:35:45,656 Eres un buen hombre después de todo, ¿no? 1810 01:35:45,680 --> 01:35:46,680 Sí. 1811 01:35:49,800 --> 01:35:50,840 Ah, ayúdame. 1812 01:35:50,960 --> 01:35:51,960 No muy lejos. 1813 01:35:52,140 --> 01:35:53,200 Ya casi llegamos, Jack. 1814 01:36:12,000 --> 01:36:13,140 No demasiado cerca del borde. 1815 01:36:13,240 --> 01:36:14,240 El viento se lo llevará. 1816 01:36:14,680 --> 01:36:16,000 Deja que el viento se lo lleve. 1817 01:36:16,340 --> 01:36:16,740 Aquí. 1818 01:36:16,820 --> 01:36:18,300 Mantén tus manos lo más secas que puedas. 1819 01:36:23,600 --> 01:36:24,000 Bien. 1820 01:36:24,440 --> 01:36:25,440 Vamos entonces. 1821 01:36:34,860 --> 01:36:35,660 Vamos, Vince. 1822 01:36:35,800 --> 01:36:36,800 Vamos. 1823 01:36:40,950 --> 01:36:41,950 Adiós, Jack. 1824 01:36:41,990 --> 01:36:42,990 Sí. 1825 01:36:43,150 --> 01:36:44,150 Adiós, Jack. 1826 01:36:44,670 --> 01:36:45,670 Sí. 1827 01:36:56,340 --> 01:36:57,040 Adiós, Jack. 1828 01:36:57,180 --> 01:36:57,540 Adiós, Ted. 1829 01:36:58,060 --> 01:36:59,060 Adiós, Jack. 1830 01:37:00,480 --> 01:37:00,880 Sí. 1831 01:37:01,060 --> 01:37:02,060 Sí. 1832 01:37:03,440 --> 01:37:04,440 Seguir. 1833 01:37:05,160 --> 01:37:06,160 Adiós, Jack. 1834 01:37:06,720 --> 01:37:07,720 Adiós, Jack. 1835 01:37:08,820 --> 01:37:09,820 Levántate, amigo. 1836 01:37:51,050 --> 01:37:52,050 Oh. 1837 01:37:53,330 --> 01:37:54,390 ¿Tienes trabajo un día tarde? 1838 01:37:55,830 --> 01:37:56,830 Sí. 1839 01:37:57,110 --> 01:37:59,010 Sí, podría ser un lugar mejor. ¿Lo haría? 1840 01:37:59,130 --> 01:38:00,490 Sí, no podía esperar menos. 1841 01:38:01,010 --> 01:38:01,330 Ey. 1842 01:38:01,430 --> 01:38:02,430 Sí. 1843 01:38:03,210 --> 01:38:04,210 Las bebidas corren por mi cuenta. 1844 01:38:04,370 --> 01:38:06,410 Si todo depende de ti, Lenny, Bien hecho, Vic. 1845 01:38:06,690 --> 01:38:11,170 Si estás gritando, grandullón, ahí estoy. hasta que suena la última campana. 1846 01:38:11,670 --> 01:38:12,970 Será un placer, Connor. 1847 01:38:13,230 --> 01:38:14,730 Jack no esperará menos. 1848 01:38:14,910 --> 01:38:15,910 Sí. 1849 01:38:33,700 --> 01:38:34,160 Sí. 1850 01:38:34,240 --> 01:38:35,240 Sí. 1851 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 Sí. 1852 01:38:41,040 --> 01:38:41,500 Sí. 1853 01:38:41,800 --> 01:38:42,260 Sí. 1854 01:38:42,261 --> 01:38:42,360 Sí. 1855 01:38:42,380 --> 01:38:42,840 Sí. 1856 01:38:42,841 --> 01:38:45,660 Subtítulos de la comunidad Amara.org